La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), publica en su página en internet, bajo la etiqueta “recomendación urgente del día”, evitar la expresión trending topic , propia de la red social Twitter, y sustituirla por expresiones equivalentes en español como “tema del momento” o “tendencia”.

La Fundéu señala que “en los medios de comunicación se emplea cada vez con más frecuencia la voz inglesa trending topic para referirse a las tendencias o a los temas del momento: «España no es el único país en el que la banda terrorista ETA se ha convertido en trending topic», «Operación Triunfo se cuela en los trending topic mundiales»”.

Asimismo, señala que de escribirse en inglés debe hacerse entre cursiva o entrecomillando, aunque es preferible utilizar en su lugar las opciones castellanas: temas del momento, tendencias, temas destacados o temas de moda.

Así, ejemplifica, “en los ejemplos anteriores hubiera sido más adecuado escribir: «España no es el único país en el que la banda terrorista ETA se ha convertido en el tema del momento», «Operación Triunfo se cuela en las tendencias mundiales»”.

La Fundación del Español Urgente fue creada en febrero de 2004 en Madrid, no tiene fines de lucro y en ella participan BBVA y la agencia de noticias EFE.

El principal objetivo de la fundación es velar por el buen uso del idioma castellano en los medios de comunicación, en especial los informativos, y cuenta con el patrocinio y el asesoramiento de la Real Academia Española.