El presidente Barack Obama saluda junto al intérprete de señas después de su discurso en las honras fúnebres del ex presidente Nelson Mandela, en el Estadio FNB en Soweto, cerca de Johannesburgo, el martes 10 de diciembre de 2013. El director de la Federación de Sordos de Sudáfrica dijo el miércoles que el intérprete era un ‘impostor’. (Foto AP/Matt Dunham)

El hombre acusado de fingir la interpretación en señas de los discursos de líderes mundiales en las honras fúnebres de Nelson Mandela declaró a The Associated Press que padece de esquizofrenia, tuvo visiones de ángeles en el estadio y que estaba tratando de no ser víctima del pánico porque “había hombres armados a mi alrededor”. Thamsanqa Jantjie también dijo que ha sido violento en el pasado.

Jantjie, quien gesticuló a un metro del presidente estadounidense Barack Obama y otros que hablaron en la ceremonia de honras fúnebres de Nelson Mandela, que fue transmitida por televisión a todo el mundo, insiste en que hizo una buena interpretación con señas de los discursos de líderes mundiales.

También se disculpó ayer, 11 de diciembre, por su trabajo, que ha recibido la crítica generalizada de numerosos expertos en lenguaje de señas, quienes han dicho que se limitó a hacer gestos sin sentido.

La declaraciones de Jantjie provocan serias preocupaciones de seguridad para Obama, otros jefes de Estado y el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, quienes hablaron en el Estadio FNB en Soweto, la zona de habitantes negros de Johannesburgo.

“Lo que sucedió ese día, vi ángeles entrar al estadio... Comienzo a darme cuenta que el problema es aquí. Y el problema, no sé el ataque de este problema, cómo vendrá. A veces me pongo violento en ese lugar. A veces veo cosas que me persiguen“, dijo Jantjie.

“Yo estaba en una posición muy difícil“, agregó. “Y recuerdo esas personas, el presidente y los demás, estaban armados y había policías armados a mi alrededor. Si dejó que el pánico me controle me convierto en un problema. Tengo que hacer frente a esto de una manera que no humille a mi país”.

Al preguntarse con qué frecuencia se violentaba, dijo “mucha”, aunque declinó ofrecer detalles.

Ayer, Jantjie fue acusado de impostor por el director general de la Federación de Sordos de Sudáfrica.

El escándalo por el intérprete es una indicación más sobre la mala organización del servicio fúnebre en un estadio de fútbol. Otras dificultades fueron el transporte público irregular que impidió que muchos no pudieran asistir y un sistema de audio defectuoso que impidió que muchos entre las decenas de miles de personas presentes pudieran escuchar los discursos.

Aquí un video donde se ve a Jantjie:

Desaparece compañía que contrató a Jantjie

Los propietarios de la empresa que contrató a Jantjie para el evento conmemorativo de Nelson Mandela han desaparecido, según la subsecretaria del ministerio de la Mujer, la Infancia y las Personas con Discapacidad de Sudáfrica.

Además, Hendrietta Bogopane-Zulu denunció que la empresa SA Interpreters llevaban años actuando de forma fraudulenta y proporcionando intérpretes de baja calidad, por lo que pidió disculpas a la comunidad sorda.

*Con información de AP.