¿Por qué el archivo de García Márquez fue a parar a EU y no a Colombia?
close
Recibe noticias a través de nuestro newsletter
¡Gracias! Desde ahora recibirás un correo diario con las noticias más relevantes.
sync

¿Por qué el archivo de García Márquez fue a parar a EU y no a Colombia?

La decisión de que la Universidad de Texas en Austin se quede con el archivo de García Márquez, que contiene más de dos mil archivos, cartas y manuscritos ha generado polémica en Colombia.
Por BBC Mundo
26 de noviembre, 2014
Comparte

141125040531_garcia_marquez_624x351_ap

La noticia de la venta de los archivos de Gabriel García Márquez a la Universidad de Texas (UT), en Estados Unidos, causó polémica en Colombia, país de nacimiento del premio Nobel de literatura, fallecido el pasado mes de abril a los 87 años de edad.

La controversia aumentó después de que uno de los hijos de García Márquez dijera a una radio local que el gobierno colombiano no había mostrado interés en los archivos, que contienen manuscritos, notas, fotografías y correspondencia del autor.

La versión de Gonzalo García Barcha fue desmentida por la directora de la Biblioteca Nacional de Colombia, Consuelo Gaitán, quien destacó en una entrevista con el corresponsal de BBC Mundo Arturo Wallace, los esfuerzos oficiales por conservar parte del legado de García Márquez en su país natal.

“Yo me reuní varias veces con Mercedes (Barcha, la viuda de Gabo), hoy volví a hablar con ella y se sorprendió (por las declaraciones de su hijo)”, le dijo Gaitán a BBC Mundo.

“Y ella misma no entiende la polémica generada, porque en Colombia están quedando muchas cosas valiosas (del legado de García Márquez)”, agregó Gaitán.

La Biblioteca Nacional, por ejemplo, conservará la medalla y el diploma del Nobel, así como la máquina de escribir de la que salió “Cien años de soledad”.

Según Gaitán, también se está trabajando en la creación de una reproducción del estudio de García Márquez, en el que se guardará su biblioteca personal.

Sin embargo, la directora de la Biblioteca Nacional de Colombia aseguró que la negociación por el archivo del Nobel que ahora se conservará en Texas no fue pública.

“Pero sabemos que la familia está tomando decisiones sobre el legado de Gabo. Y nosotros las respetamos enormemente”, dijo Gaitán.

“No se subastó”

Documento del archivo de García Márquez
Los documentos, que abarcan más de medio siglo de la vida de García Márquez.

Unas horas después de que estallara la polémica, la mujer y los dos hijos de García Márquez emitieron un comunicado en el que aseguraron que su deseo y el de Gabo “fue que sus cosas se dividieran con diferentes criterios”.

“Con este fin, nosotros decidimos que el archivo de los documentos literarios y del correo fuera al Centro Harry Ransom (de la Universidad de Texas), por ser uno de los lugares que hace este tipo de archivo y preservación de documentos mejor que nadie“.

Los familiares de García Márquez agregaron que “en ningún momento se ofreció este archivo a otros centros, y en ningún momento ni se subastó ni se buscó al mejor postor”.

Además, aseguraron que tras un año de conversaciones, varios de los objetos personales del escritor irán destinados a la Biblioteca Nacional de Colombia y explicaron que habrá otras cosas se quedarán en México, país que “fue la casa de Gabo durante 50 años”.

La decisión de la familia del premio Nobel de enviar los documentos a una universidad de EE.UU., había causado controversia también por la difícil relación que el escritor tuvo con ese país durante décadas por su militancia izquierdista en Colombia y su relación con el líder cubano Fidel Castro.

Fue el expresidente Bill Clinton el que le levantó a mediados de los 90 el veto que impedía a García Márquez viajar a territorio estadounidense, recibiéndolo en la Casa Blanca poco después.

Gabriel García Márquez
El archivo contiene miles de fotografías personales de Gabo.

“Encantados”

Ahora el archivo del escritor colombiano más renombrado se unirá al material de otros importantes autores que se conserva en el Centro Harry Ransom de la UT, como Jorge Luis Borges, William Faulkner, James Joyce, Samuel Beckett, Ernest Hemingway, Doris Lessing o George John Steinbeck, por nombrar unos cuantos.

Entre los documentos, que abarcan más de medio siglo de la vida de Gabo, destacan manuscritos originales de una decena libros, incluyendo la versión final de “Cien años de soledad” (1967), así como centenares de cartas incluyendo algunas de Carlos Fuentes, Milan Kundera y Graham Greene.

Además, el archivo contiene miles de fotografías personales de García Márquez, así como las máquinas de escribir y las computadoras en que escribió algunas de sus obras más reconocidas.

También destacan los borradores de una novela inédita del autor, “En agosto nos vemos”, que la familia del escritor todavía no ha decidido si se va a publicar.

“Estamos encantados de que la familia García Márquez nos haya confiado el cuidado de este archivo único. Nos emociona tener la oportunidad de preservar la colección, haciéndola accesible a investigadores de todo el mundo“, le dijo a BBC Mundo Stephen Enniss, director de Centro Harry Ransom.

Documento del archivo de Gabriel García Márquez
Parte de la colección se digitalizará para que sea accesible en internet.

“Lo que nos interesa en el centro es el proceso creativo y los textos mecanografiados de algunas de sus novelas más conocidas que incorporan notas escritas a mano por el propio García Márquez, ofreciendo una mirada privilegiada a la manera en la que el escritor creó sus obras”, aseguró Enniss.

Según el responsable del Centro Harry Ransom, las conversaciones con la familia de García Mártquez fueron “muy sencillas”.

Preguntado por la polémica generada en Colombia por la marcha del archivo a EE.UU., Enniss aseguró que “no han adquirido la colección de documentos para limitar el acceso a ella sino todo lo contrario”.

“Estamos listos para recibir a cuantos investigadores de Colombia, México o cualquier otro país de América Latina que estén interesados en estudiar el archivo”.

Según Enniss, ahora el desafío principal al que se enfrentan es “catalogar todo el contenido del archivo para poder hacerlo accesible al público y que pueda ser estudiado”, algo que planean hacer en los próximos meses.

Además, explicó que el centro que dirige organizará celebraciones en torno a la figura y obra de García Márquez a fines de 2015.

Según Enniss, parte de la colección se digitalizará para que sea accesible en internet.

**Nota publicada el 25 de noviembre.

Lo que hacemos en Animal Político requiere de periodistas profesionales, trabajo en equipo, mantener diálogo con los lectores y algo muy importante: independencia. Tú puedes ayudarnos a seguir. Sé parte del equipo. Suscríbete a Animal Político, recibe beneficios y apoya el periodismo libre.

#YoSoyAnimal
Getty Images

Las imágenes de agentes fronterizos deteniendo a migrantes a caballo en Estados Unidos que generaron polémica

La controversia sobre la situación llegó hasta la Casa Blanca, que la consideró "horrible".
Getty Images
21 de septiembre, 2021
Comparte

La Casa Blanca consideró las escenas como “terribles”.

Los videos e imágenes de varios agentes fronterizos de Estados Unidos a caballo persiguiendo y cargando contra migrantes con un aparente cordón cerca del río Grande, en una zona aledaña al pequeño municipio de Del Río, en Texas, desataron una nueva polémica en el país.

Las escenas se produjeron en medio de una nueva crisis de inmigración en la frontera, que llevó a que hasta 12.000 migrantes —en su mayoría haitianos— fueran retenidos en un campamento improvisado bajo un puente que conecta Del Río con Ciudad Acuña, en México, la pasada semana.

“Para prevenir lesiones por enfermedades relacionadas con el calor, el área con sombra debajo del Puente Internacional Del Río está sirviendo como un sitio de parada temporal mientras los migrantes esperan ser a llevados bajo la custodia de la USBP (Patrulla Fronteriza de Estados Unidos)”, explicó la semana pasada ese organismo en un comunicado ante las críticas sobre la precaria situación de los migrantes.

El gobierno estadounidense comenzó el domingo a deportar a cientos de ellos y cerró el paso fronterizo de Del Río, lo que llevó a que otros cientos de haitianos regresaran al lado mexicano en medio de la incertidumbre.

¿Qué pasó?

Desde que se instalaron debajo del puente, algunos migrantes cruzan a México para comprar comida y agua para ellos y sus familias, que escaseaban en el lado estadounidense, y volver al campamento improvisado.

El fotógrafo Paul Ratje, de la Agencia AFP, tomó la imagen cerca de un embarcadero de botes en el río, en un área por la que los migrantes trataban de entrar o volver a EU.

“Llegué al lugar y todo el mundo estaba cruzando allí”, dijo el fotógrafo al diario The Washington Post. “De repente aparecieron algunos policías y comenzaron a tratar de que la gente se fuera. Luego, llegaron agentes fronterizos a caballo y empezaron a intentar que la gente se fuera”.

Según las imágenes, los agentes llevaban en la mano unos instrumentos que algunos presentes describieron como “látigos”, si bien las autoridades aseguran que son “riendas” que la guardia utiliza para “asegurar el control del caballo”.

Agentes fronterizos a caballo

Reuters

“Había un flujo continuo y decían: ‘No, no puedes entrar. Vuelve a México’. Pero la gente decía ‘pero mi familia está allá'”, contó Ratje a The Washington Post.

En este contexto, uno de los agentes a caballo atrapó momentáneamente a un hombre que parecía llevar bolsas de comida.

Pero al final, pese a la intervención de la patrulla, los migrantes lograron cruzar el río y llegar al campamento, según medios estadounidenses.

El patrullaje de agentes fronterizos a caballo no es inusual, debido a la geografía del terreno, entre otras causas, y generalmente la guardia exhorta a los migrantes a volver a México, según explicó Nick Miroff, reportero de The Washington Post, especializado en inmigración.

“En este caso, esa petición no resultó particularmente exitosa, en parte porque los migrantes estaban tratando de volver con comida”, señaló.

Polémica

El lunes, la secretaria de prensa de la Casa Blanca, Jen Psaki, dijo: “No creo que nadie que vea esas imágenes piense que es aceptable o apropiado”.

“No tengo el contexto completo. No puedo imaginar qué contexto lo haría apropiado”, agregó. “(Los agentes) no deberían ser capaces de hacerlo de nuevo”.

Según Psaki, se trata de una grabación “obviamente horrible”.

Agentes fronterizos a caballo rodeados de migrantes

Reuters

La congresista demócrata Ilhan Omar, por su parte, calificó las acciones de los agentes fronterizos como “abusos de los derechos humanos” y como “crueles, inhumanos y una violación de las leyes nacionales e internacionales”.

El secretario de Seguridad Nacional de Estados Unidos, Alejandro Mayorkas, aseguró que se investigarían los hechos, calificando la situación de los migrantes como “desafiante y desgarradora”.

No obstante, lanzó una advertencia: “Si vienes a Estados Unidos ilegalmente, serás devuelto. Tu viaje no tendrá éxito y estarás poniendo en peligro tu vida y la vida de su familia”.

Agente fronterizo a caballo

Reuters
No es tan inusual que los agentes fronterizos patrullen a caballo (foto de inicios de septiembre).

La tarde del lunes, el Departamento de Seguridad Interna (DHS, por sus siglas en inglés) de EE.UU. emitió un comunicado y dijo que la entidad “no tolera el abuso de migrantes”.

“Las grabaciones son extremadamente preocupantes y los hechos que se conozcan de la investigación completa, que se llevará a cabo rápidamente, definirán las acciones disciplinarias apropiadas que se tomarán”, dijo el DHS.

El jefe de la Patrulla Fronteriza estadounidense, Raúl Ortiz, dijo que el incidente estaba siendo investigado para asegurarse de que no hubiera una respuesta “inaceptable” por parte de la policía, informa Reuters.

Agente fronterizo a caballo

Getty Images

Además, añadió que los agentes estaban operando en un entorno difícil, tratando de garantizar la seguridad de los migrantes mientras buscaban a potenciales contrabandistas.

Una nueva crisis fronteriza

La situación presenta un nuevo desafío político y humanitario para el gobierno del presidente Joe Biden, que prometió ser más “humano” hacia los migrantes y aquellos en busca de asilo que predecesor republicano, Donald Trump.

Pese a las últimas crisis que han azotado Hatí -el asesinato del presidente Jovenel Moise y el terremoto que devastó el suroeste del país-, la gran mayoría de haitianos en la frontera estadounidense dejaron su nación hacia años, desde el sismo de 2010 que dejó unos 200.000 muertos, informa BBC Monitoring.

patrulla fronteriza en Texas.

Getty Images

Éstos llevan un tiempo viviendo y trabajando en Sudamérica, en países como Brasil o Chile.

En estos dos últimos días, ya son 560 los migrantes que han llegado a Haití como parte de los miles que aún permanecen en el campamento de Texas, informó la Agencia EFE.

Este lunes arribaron 233 haitianos deportados, 45 de ellos niños y 45, mujeres. Casi todas las mujeres deportadas tenían un niño o un bebé en brazos, según la misma fuente.

MAPA

BBC

Además de los ya deportados, más de 6.000 haitianos han sido trasladados a otros centros de procesamiento migratorio, según autoridades estadounidenses, también para su deportación.

Bajo el puente de la frontera en Del Río, Texas, los haitianos aseguraron a su llegada a Haití que fueron maltratados por los agentes fronterizos estadounidenses.

patrulla fronteriza en Texas.

Getty Images

“Trataron a los haitianos como ladrones. Los haitianos no son ladrones, sino personas que buscan una vida mejor. No trataron así a personas de otras naciones. Es racismo”, dijo a EFE una mujer de unos 30 años que aseguró que vivía en Cabo Haitiano.

Miroff, de The Washington Post, dijo que el área bajo el puente parecía “una ciudad pequeña, con su propia economía emergente, centrada frecuentemente en la comida”.


Ahora puedes recibir notificaciones de BBC Mundo. Descarga la nueva versión de nuestra app y actívalas para no perderte nuestro mejor contenido.

https://www.youtube.com/watch?v=6CuOQEZRNZs

Lo que hacemos en Animal Político requiere de periodistas profesionales, trabajo en equipo, mantener diálogo con los lectores y algo muy importante: independencia. Tú puedes ayudarnos a seguir. Sé parte del equipo. Suscríbete a Animal Político, recibe beneficios y apoya el periodismo libre.

#YoSoyAnimal
close
¡Muchas gracias!

Estamos procesando tu membresía, por favor sé paciente, este proceso puede tomar hasta dos minutos.

No cierres esta ventana.