Mexrrissey: la inesperada conexión entre los mexicanos y el atormentado Morrissey
close
Recibe noticias a través de nuestro newsletter
¡Gracias! Desde ahora recibirás un correo diario con las noticias más relevantes.
sync

Mexrrissey: la inesperada conexión entre los mexicanos y el atormentado Morrissey

El cantante inglés de origen irlandés, exlíder de la banda de los 80 'The Smiths', cuenta con una legión de seguidores tanto entre los mexicanos como entre los chicanos de EU. BBC Mundo buscó qué hay detrás de este fenómeno.
Por BBCMundo
15 de mayo, 2015
Comparte
Mexrrissey

En Mexrrissey un grupo de artistas mexicanos rinden homenaje a Morrissey interpretando algunas de sus canciones adaptadas al español y fusionadas con diferentes ritmos latinos.

“Yo tengo sangre mexicana y corazón estadounidense. Él tiene sangre irlandesa y corazón inglés. Vivimos entre dos mundos sin acabar de pertenecer a ninguno de ellos”.

Para la joven Jazmine Villareal esa puede ser la explicación de que el cantante inglés de origen irlandés Morrissey, exlíder de la banda de culto británica de los 80 The Smiths, cuente con una legión de seguidores entre los mexicano-estadounidenses del sur de California.

Villareal es una de las cientos de personas que hace unos días se acercaron al Teatro Regent de Los Ángeles para asistir al espectáculo “Mexrrissey”.

En él, un grupo de artistas mexicanos, encabezados por el productor Camilo Lara, rinden homenaje a Morrissey interpretando algunas de sus canciones más emblemáticas adaptadas libremente al español y fusionadas con diferentes ritmos, como el de la música mariachi o el de la canción ranchera.

Tras tocar en Nueva York, Los Ángeles era la última parada de una gira que les llevó a fines de abril hasta Reino Unido, donde recibieron excelentes críticas en la prensa local, logrando agotar las localidades en los seis conciertos que ofrecieron, uno de ellos en el prestigioso Centro Barbican de Londres.

“Pasión y emoción”

Seguidores de Morrissey
Albert y Ángel, dos jóvenes de Los Ángeles, son seguidores de Morrissey desde la adolescencia.

Haciendo fila frente al Teatro Regent se podía ver a un público mayoritariamente latino, entre el que había jóvenes y no tan jóvenes luciendo la estética rockabillyque ha caracterizado a Morrissey a lo largo de su carrera y, en particular, su prominente tupé.

¿Qué tiene el atormentado y melancólico cantante británico criado en Manchester que cautiva a chicanos y mexicanos a uno y otro lado de la frontera?

“Creo que los mexicanos nos identificamos con la pasión y la emoción de sus canciones. En la música tradicional mexicana se habla del dolor, de la pérdida y del desamor, y se cuentan historias. Morrissey en sus canciones hace lo mismo”, le dice a BBC Mundo Anthony Escárcega.

Escárcega, de 40 años y nacido en Estados Unidos, asegura que es fan de Morrissey y de los Smiths desde que era un adolescente y por eso no quería perderse la oportunidad de escuchar sus canciones fusionadas con la música del país del que emigraron sus abuelos.

Albert Bermúdez, un joven de 30 años también de origen mexicano, explica que fue el hermano de su exnovia el que, cuando tenía 14 años, le introdujo a la música del artista británico.

“Morrissey es un inadaptado y creo que con eso los chicanos nos podemos sentir identificados, ya que todavía hay sitios en los que no se nos acepta y hace décadas que luchamos para que nos trate como iguales”, asegura.

“Además, Morrissey es un enigma y creo eso atrae a mucha gente”.

Tributo

Mexrrissey
En Inglaterra Mexrrissey recibió excelentes críticas, agotando las localidades en los seis conciertos que ofrecieron.

Una vez empieza el concierto, el público se rinde a la fuerza y originalidad de las reinterpretaciones que los integrantes de Mexrrissey hacen de temas emblemáticos de Morrissey y los Smiths.

Suenan canciones como “The Boy With the Thorn in His Side” , “Ask” o “Girlfriend in a Coma“, adaptadas al español y con ritmos latinos.

Sobre el escenario, junto a Camilo Lara y otros cinco músicos, canta y toca el teclado Ceci Bastida, artista mexicana afincada desde hace una década en Los Ángeles, quien se declara fan de los Smiths desde la adolescencia.

“Puede que la pasión de los mexicanos por Morrissey tenga algo que ver con que nos gustan mucho las canciones muy sufridas, con mucho drama. México es el país de las rancheras, de la música del dolor, de la ausencia, y las canciones de Morrissey y los Smiths tienen mucho de eso”, le cuenta Bastida a BBC Mundo.

“Las versiones que hacemos son muy interesantes y diferentes. Son una mezcla de muchas influencias, desde la cumbia a la música norteña”.

“Estos conciertos son un tributo que hacemos con mucho amor y respeto a ese gran artista que nosotros amamos tanto, y al mismo tiempo queremos que sean una fiesta y que la gente lo pase bien”, explica Bastida.

Morrissey
En los 80 Morrissey fue el cantante de la banda de culto británica The Smiths.

En tierra de nadie

Entre los asistentes al recital de Mexrrissey en Los Ángeles estaba la profesora de estudios chicanos de origen mexicano Melissa Hidalgo, quien en estos momentos está escribiendo un libro sobre Moz -nombre con el que se conoce familiarmente a Morrissey- y sus diferentes comunidades fans.

“Muchos mexicanos y chicanos crecieron escuchando música ranchera, boleros y corridos, que tienen similitudes con la música y las letras de Morrissey y los Smiths”, le dice Hidalgo a BBC Mundo.

“Las letras a menudo hablan de sentirse como un forastero o de un amor no correspondido o de la pérdida del amor, temas que se encuentran también en las canciones mexicanas tradicionales”.

“Además, en el caso concreto de los chicanos, creo que nos identificamos con su historia familiar -nacido de padres irlandeses en Inglaterra- y con la sensación que transmite de no acabar de pertenecer a ningún lugar”.

La popularidad de Morrissey en México y en América Latina aumentó mucho gracias al tour '¡Oye Esteban!'
La popularidad de Morrissey en México y en América Latina aumentó mucho gracias al tour de 1999 “¡Oye Esteban!”.

Hidalgo cree que el rock en español y la música alternativa mexicana de fines de los 80 y principios de los 90, estuvieron influenciados por bandas británicas entre las que se encontraban los Smiths.

“La popularidad de Morrissey en México y en América Latina aumentó mucho gracias al tour de 1999 ‘¡Oye Esteban!’, que fue el primero que le llevó a la región y fue un gran éxito. Creo que le hizo darse cuenta de que sus fans no eran solo los blancos trabajadores del norte de Inglaterra”.

Fan de Morrissey
Muchos de los asistentes al concierto de Mexrrissey en Los Ángeles eran de origen mexicano.

“Luego en 2002 fue el telonero de la banda Jaguares, lo que creo lo situó como un ícono de la música en México, al que incluso a veces se le compara con grandes artistas mariachi como Juan Gabriel o Vicente Fernández, que cantan canciones sobre el dolor y el desamor”.

En opinión de Hidalgo, la “masculinidad alternativa” que presenta Morrissey, sobre cuya sexualidad se especula desde hace décadas, también le ha hecho ganarse muchos seguidores en la comunidad LGBT tanto en México como en EE.UU.

No hay duda de la popularidad de la que goza el cantante británico entre los mexicanos de ciudades como Los Ángeles, donde se celebra una convención anual en torno a su figura y en la que bares como el Eastside Luv del barrio de Boyle Heights organizan mensualmente un karaoke para que sus fans puedan entonar sus canciones.

Cuando se encienden las luces en el Teatro Regent, abundan los rostros de satisfacción entre los asistentes, que por un rato han podido matar la nostalgia que sienten por México y por el propio Morrissey al grito de ¡Que viva Mexrrissey!

Lo que hacemos en Animal Político requiere de periodistas profesionales, trabajo en equipo, mantener diálogo con los lectores y algo muy importante: independencia. Tú puedes ayudarnos a seguir. Sé parte del equipo. Suscríbete a Animal Político, recibe beneficios y apoya el periodismo libre.

#YoSoyAnimal

Ómicron: 3 incógnitas y 3 cosas que sabemos sobre la nueva variante de COVID que preocupa al mundo

La variante más mutada del coronavirus hasta la fecha, ya ha provocado la vuelta de algunas restricciones y genera preocupación mundial.
30 de noviembre, 2021
Comparte

Ómicron, la última variante de SARS-CoV-2 en ser detectada y la más mutada hasta la fecha, es el foco de atención de autoridades sanitarias, gobiernos y población a nivel global.

Preocupa que, por ser tan diferente a la versión original identificada por primera vez en Wuhan, sea más contagiosa, letal o burle el efecto de vacunas y tratamientos.

Es muy pronto para saber hasta qué punto debemos preocuparnos, advierten los científicos, quienes piden prudencia mientras se conocen más detalles.

Distintas proyecciones apuntan a que en un período de dos semanas podríamos tener información más consistente sobre ella.

Te explicamos tres aspectos que ya conocemos sobre la nueva variante y lastres incógnitas que más preocupan a los expertos.

¿Qué sabemos?

1. Es la variante más mutada hasta la fecha

No caben dudas: lo que más alarma a las autoridades de salud es el alto número de mutaciones de ómicron.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) la ha definido como “variante de preocupación”, la categoría del listado conocido de SARS-CoV-2 en que también se encuentran alpha, beta, gamma y delta.

A ella pertenecen las variantes del virus que se transmiten con más facilidad, que son más virulentas o disminuyen la eficacia de las medidas de protección o de las vacunas y tratamientos disponibles.

Tabla de principales variantes de Sars-CoV-2 monitoreadas por la OMS

BBC

El profesor Tulio de Oliveira, director del Centro de Innovación y Respuesta a Epidemias en Sudáfrica, país donde se detectó por primera vez, dijo que posee una “constelación inusual de mutaciones” y que es “muy diferente” a otras variantes que han circulado.

En total tiene más de 50 mutaciones, más que la delta, que hoy domina en el mundo.

“Pero no es el número de mutaciones lo que importa, sino la posición de esas mutaciones”, le advierte a BBC Mundo el virólogo Julian Tang, de la Universidad de Leicester, en Reino Unido.

La mayoría de las mutaciones de ómicron se encuentran en la proteína de espiga y el dominio de unión del receptor, dos zonas que intervienen en cómo el patógeno entra y se adhiere a nuestras células.

Los cambios son tan numerosos que entre los científicos existe el temor de que nuestros cuerpos no reconozcan al virus si entramos en contacto nuevamente con él, incluso estando vacunados.

2. Está más extendida de lo que se pensaba

La variante fue detectada por primera vez en Sudáfrica, lo cual no implica que surgiera allá.

Es uno de los países del continente que cuenta con mayor capacidad técnica para la detección de variantes.

Varias naciones han impuesto severas restricciones sobre este país y otros en el sur de África.

Pero a pesar de estas restricciones, ya se han registrado casos en varios de los países que horas antes habían cancelado vuelos o impuesto nuevas medidas de control a pasajeros procedentes de esta zona.

Bélgica, el primer país en Europa en descubrir un caso en su territorio, informó que se trataba de turista que llegó el 11 de noviembre procedente de Egipto.

Gráfico de la variante Ómicron

BBC

La variante fue identificada por primera vez el 9 de noviembre, apenas dos días antes.

En Reino Unido hay algunos casos registrados de los que no se conoce un historial de viaje en común, lo que podría ser indicio detransmisión comunitaria.

Aunque eso solo se podrá saber en vista de cómo evolucione la situación.

3. La necesidad de altas tasas de vacunación

Los científicos lo han advertido desde el principio: no dominaremos al virus si el mundo entero no marcha a la par en la carrera por la vacunación.

Hay mucha desigualdad en cuanto a las tasas de inmunización y los países africanos están a la cola, muy lejos de los países con más recursos.

Según Our World in Data, solo un 10% del total de población de África ha recibido al menos una dosis.

En Europa, Estados Unidos y Canadá, incluso en América Latina, este porcentaje supera el 60%.

Para hablar de niveles razonables de inmunidad, señalan los expertos, más de un 80% de la población mundial debe recibir la pauta completa.

Las vacunas han demostrado proteger no solo contra los cuadros más graves de la enfermedad, sino también tener un impacto importante en ralentizar la transmisión del patógeno.

Una persona vacunándose contra el coronavirus.

Getty Images

Una muestra grande de población sin vacunar, como sucede en la mayoría de países africanos, es caldo de cultivo para que el virus circule sin control, mute y aparezcan variantes como ómicron.

“De hecho, esta no tiene por qué ser la última variante que veremos, aunque tampoco quiere decir que cada nueva variante implique ser más o menos peligrosa que las anteriores”, contextualiza para BBC Mundo el biólogo José Manuel Bautista, catedrático de la Universidad Complutense de Madrid.

Entonces ¿cuáles son las 3 principales incógnitas?

1. ¿Será esta variante la más peligrosa de todas?

La OMS advirtió este lunes que el riesgo que plantea ómicron podría ser “muy alto”.

Para saber si es más peligrosa habría que ratificar los análisis preliminares del organismo, que apuntan a que conlleva un mayor riesgo de reinfección y transmisión.

Pero esto no implica que sea más peligrosa. Para comprobarlo será necesario que inevitablemente más gente se infecte y seguir su evolución.

En Sudáfrica, la doctora Angelique Coetzee, que fue la que descubrió la nueva variante, le dijo a la BBC que los pacientes a los que ha tratado presentan síntomas muy leves y que hasta ahora no han requerido hospitalización.

La doctora Angelique Coetzee.

BBC
La doctora Angelique Coetzee habló con la BBC desde Pretoria, capital ejecutiva de Sudáfrica.

Pero el virus puede comportarse distinto según la demografía.

“Las poblaciones de África y países europeos o norteamericanos son diferentes. Por ejemplo, en África hay mayores porcentajes de enfermedades endémicas como el VIH y eso puede tener una incidencia en la gravedad o en la transmisión del virus”, explica Tang.

“Los primeros reportes desde África indican síntomas más leves y no hay reportes de daños neurológicos como pérdida de sentido u olfato”, dice Tang.

“Una nueva variante más adaptada a los humanos podría perder todas estas complicaciones que hemos visto con otras mutaciones y parecerse más a las cepas de resfriados comunes que vemos cada temporada”, continúa.

“Pero como sucede con las vacunas, no todos somos iguales. Hay mucha heterogeneidad y el virus afecta de forma distinta a las personas”, completa Bautista.

2. ¿Burlará el efecto de las vacunas y la respuesta inmunitaria?

Con las vacunaciones avanzadas en varios países y con muchos otros aún pendientes de ponerse al día, es una de las incógnitas más preocupantes.

“La combinación de mutaciones de ómicron sugieren que hay una evolución selectiva y una presión por escapar del efecto de las vacunas, pero esto no es algo sorprendente”, dice Tang.

Prueba de coronavirus en el aeropuerto de Sídney, Australia.

Getty Images
En Australia han empezado a hacer más pruebas en los aeropuertos para identificar y aislar los casos infectados con la nueva variante de coronavirus.

El virólogo explica que escapar de la respuesta inmunitaria natural o de las vacunas es una especie de evolución lógica de cualquier patógeno.

En este caso se abrirían dos escenarios hipotéticos.

¿El más pesimista? Que sea necesaria una nueva vacuna. Desarrollarla tomaría menos tiempo que cuando se creó una desde cero al comienzo de la pandemia, pero implicaría algunos meses.

Un escenario más optimista es que, aunque nuestros cuerpos vacunados no reconozcan igual de bien al virus por sus distintas mutaciones, éste sea más leve y no tenga consecuencias graves.

“Si la vacuna no protegiera contra la nueva variante, pero esta no causara una mayor gravedad, realmente no sería tan importante que las vacunas funcionaran peor”, explica Tang.

3. ¿Se volverá la variante dominante?

Todas las variantes compiten por ser dominantes. Es el comportamiento natural de los virus.

Y para dominar, los expertos coinciden en que el virus debe ser muy efectivo al transmitirse. “Pero aún no estamos seguros si será así o no”, aclara Tang.

Es por ello que los expertos subrayan que las dos semanas que siguen seráncruciales para saber qué rumbo podría tomar esta nueva variante.

Hasta el momento, las dos variantes que han sido más eficientes en esta carrera han sido alpha y delta.

Si ómicron terminará por dominar el panorama o no, habrá que esperar para verlo. Como también para saber si será o no más leve.

Pasajeros con y sin mascarilla en el metro de Londres.

Getty Images
Las variantes compiten de forma natural por convertirse en dominantes.

Bautista advierte que si es más transmisible y no menos leve que las anteriores, al contagiar a muchas más personas el porcentaje de fallecidos o ingresados podría ser mayor.

Tang insiste en que si es más infeccioso pero menos peligroso, podría ser hasta una buena noticia: que el virus finalmente esté convirtiéndose en uno de los coronavirus comunes, como el de la gripe o el resfriado, que nos afectan cada temporada.

Se trata de un escenario que los científicos han barajado desde el comienzo de la pandemia.

Sea como fuera, Bautista concluye que “la principal advertencia que nos deja esta situación es que hay vacunar lo más posible, mantener el uso de las mascarillas, la distancia y la ventilación”.

“Mientras no sepamos en qué se va a convertir el patógeno, hay que impedir que circule libremente”.


Ahora puedes recibir notificaciones de BBC Mundo. Descarga nuestra app y actívalas para no perderte nuestro mejor contenido.

https://www.youtube.com/watch?v=VVpFyhF9iiY

Lo que hacemos en Animal Político requiere de periodistas profesionales, trabajo en equipo, mantener diálogo con los lectores y algo muy importante: independencia. Tú puedes ayudarnos a seguir. Sé parte del equipo. Suscríbete a Animal Político, recibe beneficios y apoya el periodismo libre.

#YoSoyAnimal
close
¡Muchas gracias!

Estamos procesando tu membresía, por favor sé paciente, este proceso puede tomar hasta dos minutos.

No cierres esta ventana.