Vidas Cruzadas: la radionovela que narra las odiseas de los migrantes (incluye audios)
close
Recibe noticias a través de nuestro newsletter
¡Gracias! Desde ahora recibirás un correo diario con las noticias más relevantes.
sync
Contexto

Vidas Cruzadas: la radionovela que narra las odiseas de los migrantes (incluye audios)

'Vidas Cruzadas: vidas reales en radionovela' es una producción radiofónica de la organización civil estadounidense Round Earth Media, que a través de ocho capítulos y múltiples voces lleva a los radioyentes a viajar con los migrantes en sus periplos por el mundo en busca de oportunidades.
Contexto
Por Manu Ureste
3 de abril, 2016
Comparte

Con el teléfono en la mano, Gustavo repite en un murmuro cada uno de los números que le dicta con esmero su esposa Sandra.

La habitación está en silencio. Y sólo el vertiginoso tac-tac de los dedos del salvadoreño presionando las teclas del número telefónico diluye algo la tensión del momento. A continuación, el primer tono. Luego el segundo. El tercero… Así, hasta que contesta la misma irritante voz enlatada de mujer: “You have reached a non working number –dice en inglés para informarles que el número al que están marcando está fuera de servicio-. 

Decepcionada, Sandra deja escapar un prolongado suspiro: siguen sin noticias de sus hijos de 11 y ocho años que vienen con un coyote desde El Salvador, para cruzar ilegalmente a Estados Unidos. Allí, en una ciudad de la costa atlántica de EU, la familia busca reunirse después de ocho años en los que Gustavo no ha visto crecer a su hijo mayor ni tampoco al menor, al que dejó con tres meses y sólo conoce por las videollamadas. Pero hasta ahora –comenta el padre de familia-, lo único que saben es que los niños sufrieron un secuestro en Tapachula, México, que se saldó con un pago extra para los policías que los sustrajeron. O al menos, eso fue lo que les contó en su anterior comunicación el traficante en quien pusieron toda su esperanza y 10 mil dólares para que lleve a los niños a casa. 

A miles de kilómetros de la escena de Gustavo y Sandra en Estados Unidos, el senegalés Babou Diabete vive con su esposa mexicana en un pequeño departamento anclado en un laberíntico barrio al sur de la Ciudad de México. Con sus dedos, Babou acaricia las cuerdas de una Kora, un arpa ‘artesanal’ hecha con una cáscara gigante de una calabaza, mientras explica que él es un Griot, una figura social muy importante en los países de África Occiddental.

“Un Griot es un poeta, historiador, músico, y conocedor de los ancestros de todo su pueblo. Y cuando la gente entra en conflicto por disputas, él es quien interviene para buscar una solución y tranquilizar las pasiones con su música”, expone el africano, quien asegura que uno de sus sueños es poder contribuir a combatir la violencia en México con su música y filosofía de vida.

A otros cientos de kilómetros del barrio capitalino donde vive Babou, el camerunés Boniface cuenta toda una odisea para poder huir de su país y llegar a Tapachula, en el estado de Chiapas.

Boniface, que es un tipo alto, corpulento y que viste como una estrella del Rap con lentes oscuros, gorra de beisbol, pendientes, y aparatosos collares, narra que abandonó Camerún por su activismo en defensa de las personas homosexuales. Para ello, tuvo que emprender un largo viaje que lo llevó de África a Latinoamérica, pasando por países como Panamá, Colombia, Ecuador, y todo el Triángulo Norte de Centroamérica. 

Así, hasta que llegó al Río Suchiate, el paso fronterizo entre México y Guatemala conocido como ‘El paso del coyote’ por la gran cantidad de productos -y de personas- que por allí transitan ilegalmente.

Tras un viaje de meses y de miles de kilómetros por tierra, mar y aire, Boniface cuenta que en el Suchiate no le esperaba precisamente un comité de bienvenida. Por el contrario, nada más poner un pie en suelo mexicano, integrantes del cártel de Los Zetas le exigió una ‘cuota’ por acceder al país.

El martirio de ser migrante y la tradición de la ‘radionovela’

Estas son algunas de las historias que cuenta Vidas Cruzadas: vidas reales en radionovela’, una producción radiofónica de la organización civil estadounidense Round Earth Media, que a través de ocho capítulos y múltiples voces lleva a los radioyentes a viajar con los migrantes en sus periplos por el mundo en busca de oportunidades.

Conrad Fox, periodista canadiense y productor del proyecto, explica en entrevista con Animal Político que “el hilo conector” de los ochos capítulos es la historia de dos hermanos salvadoreños que buscan reunirse con sus padres en Estados Unidos.

“No voy a decir cómo termina la historia, tendrán que escuchar todos los episodios para saber si consiguen su meta o no. Además, en la historia pasó algo dramático en la vida de la familia que ilustra muy bien lo que es el martirio de ser migrante”, dice Fox, quien revela que agregarán un capítulo extra a los ocho programados, para completar el desenlace de esta familia centroamericana.

No obstante, el periodista explica que aunque el hilo conductor de toda la ‘radionovela’ son los hermanos, en cada uno de los capítulos se desarrollan historias diferentes sobre la migración.

“Muchas de esas historias son insólitas o poco conocidas. Por ejemplo, está la historia de dos migrantes africanos que han viajado mucho más que los centroamericanos y enfrentado hasta peores peligros; la historia de un señor en Ciudad Juárez que da masajes de pies a los migrantes; la de un padre e hija que fallan en su intento de subir al tren al que se conoce como ‘La Bestia’; o la de unos artistas que trabajan con los artículos que los migrantes tiran en el desierto cuando corren para huir de la migra”, expone el productor.

En cuanto a por qué eligieron la ‘radionovela’ para contar estas historias, Conrad Fox señala que uno de los objetivos de Vidas Cruzadas es llegar a las estaciones de radio de las comunidades rurales mexicanas, donde este formato tradicional aún goza de popularidad.

“Pensamos que el formato de un documental de una hora, tan como en Estados Unidos, no caería bien en México. O quizás sí, simplemente no lo sabemos. Pero en discusiones con directores de estaciones de radio nos pidieron algo episódico, en segmentos de 10 minutos como mucho. Y además, sabíamos de la larga tradición de la radionovela en Latinoamérica, que utiliza obras de ficción para entretener pero también productos para educar e informar a una audiencia sobre temas reales. Así que decidimos combinar las ideas haciendo una radionovela sobre un tema real como la migración, y usando voces e historias de personas reales”, explica Fox.

Por el momento, Vidas Cruzadas se escuchará en la Ciudad de México a través de Crónicas de Asfalto, RadioBUAP en Puebla, Radio Teocelo -la estación comunitaria más antigua de México-, y Radio Nichim, una estación en lengua Maya en Chiapas.

En Latinomaérica, la radionovela se retransmite en estaciones de Costa Rica, Honduras, Guatemala, El Salvador, e incluso hay un intento de una emisora local para transmitirla en Cuba. 

Aquí puedes escuchar algunas de las historias de Vidas Cruzadas.

 

Babou, ‘El Griot’ que sueña con combatir la violencia en México con su música

La Bestia humana

Primero con los pies

Casas incómodas

Escucha en Vidas Cruzadas las historias de los migrantes

Lo que hacemos en Animal Político requiere de periodistas profesionales, trabajo en equipo, mantener diálogo con los lectores y algo muy importante: independencia. Tú puedes ayudarnos a seguir. Sé parte del equipo. Suscríbete a Animal Político, recibe beneficios y apoya el periodismo libre.

#YoSoyAnimal
PA Media

COVID-19: las 4 señales de alerta que indican el surgimiento de variantes peligrosas

Cuando las tasas de contagio son altas es probable que han surgido nuevas variantes Estas son las situaciones que deben ser una señal de alerta de mutaciones peligrosas.
PA Media
11 de febrero, 2021
Comparte
Inglaterra

PA Media
Reino Unido es uno de los países afectados por variantes que parecen ser más contagiosas.

En noviembre de 2020, fue impuesto un confinamiento en Reino Unido. Nadie podía salir de casa, excepto para actividades esenciales, como ir al mercado. Poco a poco, las tasas de infección empezaron a bajar en el país, excepto en Kent.

A pesar de las estrictas reglas contra el movimiento de personas, la covid-19 continuó avanzando en ese condado en el sureste de Inglaterra y los hospitales se llenaron rápidamente de personas infectadas.

En Sudáfrica, en octubre de 2020, una nueva ola de covid-19 comenzó repentinamente a invadir la provincia de Eastern Cape.

La tasa de personas infectadas era mucho más alta que en otras áreas del país, donde el número de casos se estaba estabilizando después del primer brote de covid-19.

En la ciudad brasileña de Manaos, una crisis sin precedentes alcanzó su punto máximo el 15 de enero, cuando los hospitales abarrotados se quedaron sin oxígeno.

La ciudad, capital del estado Amazonas, ya muy afectada por la primera ola de covid-19, estaba experimentando una nueva explosión de la enfermedad.

En los tres casos, nuevas variantes, más contagiosas, jugaron un papel importante en el caos provocado por las altas tasas de infecciones y hospitalizaciones.

Y la tendencia es que continúen ocurriendo otras mutaciones mientras el virus esté en circulación.

Según los investigadores entrevistados por BBC News Brasil, hay cuatro señales de advertencia particularmente importantes para monitorear nuevas variantes:

  1. Aumento de hospitalizaciones
  2. Evidencia de reinfección
  3. Cambios en los síntomas y la gravedad de la enfermedad
  4. Cambios en los grupos de edad más infectados.

Estar atento a estas pistas para identificar mutaciones peligrosas lo antes posible es esencial para evitar que se propaguen y mitigar el daño.

Los principales riesgos son que el virus se vuelva más letal, más contagioso y más resistente a las vacunas y al sistema inmunológico humano.

1. Aumento de hospitalizaciones

Una de las principales señales de alerta sobre la posibilidad de una nueva variante en una zona es que ocurra un aumento brusco de hospitalizaciones y muertes por covid-19.

En ese caso, los investigadores primero verifican si hay una explicación humana.

Pasajeros llegando al aeropuerto de Heathrow en enero.

EPA
Reino Unido impuso una serie de duras medidas para tratar de atajar la llegada de nuevas variantes.

Por ejemplo, si el gobierno local relajó las reglas de contacto social en las semanas previas al brote o si ocurrió poco después de la temporada navideña.

Si no hay una explicación razonable para que una zona experimente un aumento repentino de las infecciones, es una señal de advertencia sobre la posibilidad de que una variante más contagiosa circula en esa región.

Fue esta “luz amarilla” la que llevó a los científicos de Sudáfrica a movilizar esfuerzos para identificar cambios genéticos en el coronavirus que circula en la provincia de Eastern Cape.

Si bien todo el país estaba experimentando una estabilización en las infecciones a principios de octubre de 2020, casi tres meses después del máximo de la primera ola de covid-19 allí, la ciudad de Nelson Mandela Bay estaba experimentando un aumento exponencial de las hospitalizaciones.

En noviembre, investigadores de la Universidad de KwaZulu-Natal en Durban, Sudáfrica, secuenciaron el virus de personas infectadas en esa ciudad y encontraron que era una variante con 20 mutaciones, un número considerado alto para Sars-CoV-2.

Pronto, la covid-19 se propagó nuevamente por todo el país, provocando una nueva ola con un pico de infección mayor que el primero.

La alta tasa de infección llevó a los científicos a sospechar que sería una versión más contagiosa del virus.

Hospital en Sudáfrica

Reuters
El aumento repentino en las hospitalizaciones es una de las señales de una posible nueva variante.

Luego identificaron dos mutaciones de especial preocupación que más tarde se encontrarían en la variante descubierta en Manaos: la N501Y y la E484K.

Ambas mutaciones están localizadas en la “espiga” de Sars-CoV-2, como se le llama a la proteína que sirve como punto de conexión entre el coronavirus y las células del cuerpo humano.

La N501Y hace que el virus sea más contagioso, mientras que la E484K evita la acción de los anticuerpos neutralizantes, que se ubican entre la espiga y las células humanas para evitar que el virus se multiplique.

Esta última mutación preocupa especialmente a los científicos porque parece reducir la eficacia de las vacunas y se sospecha que facilitan la reinfección en personas que ya fueron contagiadas por el virus original.

Aquí es donde entra la segunda señal de advertencia sobre la presencia de nuevas variantes.

2. Incidencia de reinfecciones

Si una localidad comienza a notar un aumento en las infecciones de personas que dicen haber contraído covid-19 anteriormente, este es otro factor de alerta de la posible presencia de variantes, especialmente si el nuevo contagio se ha producido en un período corto de tiempo.

La investigación realizada por la agencia de salud pública del gobierno británico, Public Health England, encontró que la mayoría de las personas que ha contraído covid-19 (83%) tiene inmunidad durante al menos cinco meses.

Si un número considerable de personas que ya han sido infectadas comienzan a dar positivo por covid-19, puede ser que haya una variante en circulación capaz de eludir los anticuerpos producidos por el sistema inmunológico después de una primera infección.

La reinfección por otra variante es una de las hipótesis investigadas para explicar el aumento en las hospitalizaciones y muertes ocurridas en enero en Manaos, Brasil.

Vacuna

Getty Images
La vacunación masiva ya empezó en varios países de América Latina.

La ciudad ya había sufrido mucho por la primera ola de la enfermedad. Y una investigación publicada en la revista Science el 9 de diciembre estimó que el 76% de la población ya habría contraído covid-19.

En teoría, este número (si es correcto) sería un porcentaje suficiente para generar la llamada inmunidad de grupo, cuando el elevado número de personas con anticuerpos es capaz de detener la circulación de la enfermedad porque al virus se le dificulta encontrar personas vulnerables y pierde fuerza.

Pero en enero, los hospitales de la capital amazónica comenzaron a llenarse rápidamente hasta el punto que la estructura de salud pública se vio desbordada y decenas de personas murieron por falta de oxígeno.

Una hipótesis para este nuevo pico en casos de covid-19 es que parte de ellos se debió a reinfecciones por la variante P.1, que circulaba en Manaos en ese momento.

El virólogo Felipe Naveca, quien participó en la secuenciación de esta variante, explica que es difícil confirmar casos masivos de reinfección, pues el paciente debe someterse a dos pruebas de covid-19 con resultados positivos en un intervalo de 90 días, además de secuenciar dos cepas diferentes del virus.

“Esto muchas veces no se logra porque la persona busca atención médica al final de la infección. Pero creo que hay varios casos de reinfección. Tenemos algunos por confirmar”, dijo el investigador, quien forma parte del Instituto Leônidas & Maria Deane (ILMD / FioCruz).

3. Cambio en los síntomas y la gravedad

Otro signo de la posible aparición de una variante es un cambio constante en los síntomas de quienes dan positivo en la prueba de covid-19 o un aumento significativo en los casos graves de la enfermedad.

Estos factores indicarían la presencia de mutaciones que interactúan de forma diferente con las células humanas, provocando reacciones distintas a las provocadas por la cepa original del coronavirus.

coronavirus

Science Photo Library
Cuando un número considerable de personas se contagian puede ser que haya una nueva variante circulando.

Por ahora, no hay evidencia concluyente de que las variantes encontradas en Manaos, Sudáfrica y Reino Unido provoquen síntomas diferentes o sean más agresivas.

Pero debido a que son más transmisibles, pueden aumentar rápidamente el número de personas infectadas, provocando altas tasas de internamientos en los hospitales y más muertes.

Además, debido a que pueden asegurar una unión más eficaz de las partículas del virus en la célula humana y evitan la acción de los anticuerpos, las mutaciones N501Y y E484K terminan produciendo cargas virales más altas en los infectados.

Y las cargas virales altas están relacionadas con condiciones más graves de la enfermedad.

“Los estudios indican que estas variantes permiten que el virus se conecte a la célula de una manera más eficiente y sólida. Y que más virus se adhieran a cada célula. Entonces, tenemos una mayor tasa de reproducción del virus en el cuerpo”, explica el virólogo Julian Tang, de la Universidad de Leicester, Reino Unido.

La investigación preliminar publicada por el gobierno británico el 22 de enero estimó que la variante encontrada en Kent (Reino Unido) podría ser hasta un 30% más mortal que el virus original.

Según el estudio, entre 1.000 personas de 60 años infectadas por la variante antigua, posiblemente 10 morirán. Con la variante identificada en Kent, ese número se eleva a 13.

4. Cambio en el grupo de edad infectado

Finalmente, otro signo a observar es un eventual contagio más acelerado entre personas de grupos de edad poco afectados por la cepa original del coronavirus.

Es decir, si más niños y adolescentes comienzan a infectarse o presentan casos más severos de covid-19, esto sería indicativo de una variante con mutaciones capaces de mejorar la conexión entre la proteína espiga del virus y los receptores de las células de los jóvenes.

Los estudios indican que los niños se ven menos afectados por el coronavirus porque tienen menos receptores en el pulmón capaces de reconocer y conectarse a la proteína espiga.

Brasil

EPA
Lo preocupante es que surja una nueva variante que pueda burlar a las vacunas, dicen los expertos.

Sigue sin haber estudios concluyentes sobre el impacto de las variantes en los niños.

Pero el gobierno británico ya ha dicho que hay evidencia de una mayor transmisión de la variante de Reino Unido entre los niños.

Esto ayudaría a explicar la rapidez con la que esta variante se extendió por todo el territorio, convirtiéndose en el virus dominante en Inglaterra.

Ante la sospecha de que el virus estaría infectando a más niños y jóvenes, el primer ministro, Boris Johnson, ordenó el cierre de las escuelas al menos hasta el 8 de marzo.

La reapertura dependerá de las tasas de vacunación entre la población más vulnerable.

¿Cómo frenar la aparición de nuevas variantes?

Si bien el virus está circulando con tasas de transmisión significativas, existe el riesgo de que surjan nuevas variantes, señala la microbióloga Ana Paula Fernandes, investigadora del Centro de Tecnología en Vacunas y Diagnóstico de la Universidad Federal de Minas Gerais (Brasil).

“Cuantas más personas infectadas haya en una población, mayor es la posibilidad de que aparezca una variante”, dice Fernandes, quien también es coordinadora de la red nacional de diagnóstico, que une a diferentes universidades e institutos de investigación de Brasil para responder a la pandemia.

“Sin medidas de contención y sin una amplia cobertura de vacunación, puede surgir una variante que eluda completamente las vacunas. Esto es una preocupación”, agrega.


Recuerda que puedes recibir notificaciones de BBC Mundo. Descarga la nueva versión de nuestra app y actívalas para no perderte nuestro mejor contenido.

https://www.youtube.com/watch?v=5JIm2fDK1es

Lo que hacemos en Animal Político requiere de periodistas profesionales, trabajo en equipo, mantener diálogo con los lectores y algo muy importante: independencia. Tú puedes ayudarnos a seguir. Sé parte del equipo. Suscríbete a Animal Político, recibe beneficios y apoya el periodismo libre.

#YoSoyAnimal
close
¡Muchas gracias!

Estamos procesando tu membresía, por favor sé paciente, este proceso puede tomar hasta dos minutos.

No cierres esta ventana.