La app mexicana que se inspiró en el traductor de Star Trek y permite conversar en 5 idiomas
close
Recibe noticias a través de nuestro newsletter
¡Gracias! Desde ahora recibirás un correo diario con las noticias más relevantes.
sync
BBC Mundo

La app mexicana que se inspiró en el traductor de Star Trek y permite conversar en 5 idiomas

"Imagínate que hablas con alguien de Francia, te dice una palabra en francés y tú la escuchas en español", dice uno de los diseñadores del traductor.
BBC Mundo
Por Alberto Nájar (BBC Mundo)
12 de octubre, 2016
Comparte

Imagine a una persona que habla en francés y la otra en español. Ninguno conoce el idioma del otro, pero conversan fluidamente y sin problemas.

El secreto: un discreto auricular capaz de traducir al momento miles de palabras de varios lenguajes.

Parece una escena de ciencia ficción. Y en realidad ése es parte de su origen.

Los creadores del dispositivo se inspiraron en series y películas de este género como Star Trek para diseñar Pilot,un traductor simultáneo que permite sostener una conversación normal en cinco idiomas.

A diferencia de otros sistemas similares que necesitan internet para funcionar, el mecanismo contiene toda la información “en un aparatito que va dentro del oído”, le explica a BBC Mundo el mexicano Sergio del Río Díaz, uno de sus diseñadores.

Para funcionar sólo requiere de un software que se activa en un dispositivo del tamaño de un teléfono móvil.

“Es pura traducción conversacional, imagínate que hablas con alguien de Francia, te dice una palabra en francés y tú la escuchas en español”, dice Del Río.

“Cuando respondas lo puedes hacer en español y la persona lo escucha en francés”.

La experiencia personal

Además de las escenas donde seres de planetas o galaxias distintas se comunicaban con la ayuda de cascos o auriculares, los creadores del traductor simultáneo aprovecharon la experiencia personal para su invento.

Los miembros del equipo, que forman parte de la empresa Waverly Labs que lo diseñó son originarios de países distintos, y al principio tenían problemas para entenderse.

“Hay muchas cosas que han nacido de la ciencia ficción pero también está la realidad y nosotros ya estamos en ese plan”, explica Del Río.

Los diseñadores del traductor reunieron aportaciones de US$2,7 millones en unas horasWAVERLY LABS
Los diseñadores del traductor reunieron aportaciones de US$2.7 millones en unas horas

“Hubo muchas razones por las que llegamos este producto y una es que somos un equipo internacional, era muy natural porque ya lo habíamos sufrido en carne propia”.

Desde el inicio el objetivo era un dispositivo que pudiera utilizarse incluso al practicar deportes.

También buscaron que la traducción permitiera conversar a velocidad normal, sin tener que hablar despacio o pronunciar claramente cada palabra.

El software del dispositivo contiene miles de palabras en inglés, francés, italiano, español y portugués.

Las frases están grabadas con dos voces computarizadas, una masculina y otra femenina.

“Es más óptimo, si hablas con una mujer escuchas una voz femenina por ejemplo, lo puedes elegir”, dice Del Río.

El único problema es que el dispositivo no traduce regionalismos ni tampoco funciona correctamente con acentos “exóticos”.

Millones en minutos

Algo que llamó la atención de especialistas y publicaciones especializadas en negocios y emprendedores, es la forma como los creadores del dispositivo financiaron su producto.

La historia empezó la madrugada del 25 de junio de este año, cuando el equipo presentó una campaña en Indiegogo, una plataforma que permite solicitar financiamiento para proyectos innovadores o creados por jóvenes.

WAVERLY LABS
“Sufrimos en carne propia” las diferencias de idioma, dice Sergio del Río.

Quienes visitan la página pueden apoyar con dinero para las propuestas que les interesen.

El equipo de Waverly Labs solicitó US$75.000 para arrancar el diseño del traductor. En 15 minutos ya los habían obtenido, pero muchas personas mantuvieron los donativos.

En tres horas reunieron US$1 millón, y al finalizar el día el proyecto tenía fondos por US$2,7 millones.

Con ese respaldo el poco tiempo el diseño quedó completo, y a finales de octubre se realizarán las pruebas finales del software para reunir toda la información posible sobre los idiomas que traduce.

“Hemos hecho mil escaneadas de orejas, mil medidas y variaciones, incluso en tercera dimensión para asegurar que el diseño sea muy ergonómico, casi invisible, que no algo gigante saliéndote de la oreja”, dice Del Río.

A mediados de 2017 se ofrece al público en venta abierta, aunque desde ahora se puede comprar por internet.

Lo que hacemos en Animal Político requiere de periodistas profesionales, trabajo en equipo, mantener diálogo con los lectores y algo muy importante: independencia. Tú puedes ayudarnos a seguir. Sé parte del equipo. Suscríbete a Animal Político, recibe beneficios y apoya el periodismo libre.

#YoSoyAnimal
AFP

Biden, Obama y Trump, de campaña en Pensilvania a tres días de las elecciones en EU

El martes 8 de noviembre se realizan las elecciones de medio mandato en EU; este sábado, demócratas y republicanos buscan captar votos.
AFP
Por AFP
5 de noviembre, 2022
Comparte

A tres días de las elecciones de mitad de mandato en Estados Unidos, Donald Trump y Barack Obama encabezarán actos electorales en el estado clave de Pensilvania, en los últimos esfuerzos de demócratas y republicanos para captar votos.

El presidente Joe Biden también estará presente, junto a Obama, en un mitin en este estado del noreste, antes de una votación decisiva que sentará las bases de las presidenciales de 2024.

Todos los focos están puestos en este antiguo bastión del acero, donde el cirujano multimillonario Mehmet Oz, apoyado por Trump, se disputa el escaño más peleado del Senado con el exalcalde demócrata John Fetterman.

De este resultado depende muy posiblemente el equilibrio de poderes de la cámara alta, que decide sobre temas fundamentales para el país.

Durante estas elecciones, previstas para el próximo martes, los estadounidenses también están convocados a renovar todos los escaños en la Cámara de Representantes.

Lee: Es falso que Twitter reactivara la cuenta de Donald Trump

Además se decidirán una serie de cargos locales, que legislan sobre las políticas de sus estados en materia de aborto y regulación ambiental, entre otros.

Separados por 400 kilómetros

Biden, que hasta ahora ha evitado los actos masivos de campaña y se ha volcado a la recaudación de fondos para su partido, estará presente el sábado en un gran mitin en Filadelfia, la cuna de la democracia estadounidense.

Al final de la tarde, el presidente de casi 80 años se unirá en el escenario a su excolega Obama y su innegable talento oratorio para un importante evento electoral.

Pocas horas más tarde, a 400 kilómetros de distancia, otro expresidente estadounidense, Donald Trump, se mezclará con su adorada marea de gorras rojas para un mitin en la pequeña localidad de Latrobe, cerca de Pittsburgh.

Después de una descarnada campaña centrada en la inflación, los republicanos se muestran cada vez más confiados en sus posibilidades de despojar al presidente demócrata de sus mayorías el 8 de noviembre.

De confirmarse sus predicciones, el multimillonario republicano parece decidido a aprovechar este impulso para formalizar su candidatura a las presidenciales lo antes posible, quizás ya en la tercera semana de noviembre.

Biden ha dicho hasta ahora que tiene la intención de postularse nuevamente, pero esa perspectiva no parece convencer a todos los demócratas, en parte debido a su edad y en parte al declive de su popularidad.

Aborto e inflación

El presidente demócrata está tratando de convencer a los votantes de que la del martes es una elección decisiva en asuntos como el aborto o el matrimonio homosexual, sobre los que ha prometido legislar si obtiene sólidas mayorías en el Congreso.

El derecho al aborto, derogado por la Corte Suprema de Estados Unidos en junio, ha sido un tema central de la carrera en Pensilvania.

Lee: Qué es ‘woke’ y por qué este término ha generado una batalla cultural y política en EU

La organización de planificación familiar Planned Parenthood también ha acudido a echarle una mano al demócrata John Fetterman en varias ocasiones durante la campaña.

Pero el aumento de los precios -un 8,2% de media anual en el país- sigue siendo, por lejos, la principal preocupación de los estadounidenses, y los esfuerzos de Biden por presentarse como el “presidente de la clase media” aun son insuficientes.

“Los demócratas están preocupados”, bromeó el candidato republicano de Pensilvania Mehmet Oz, quien hizo una campaña enfocada en el control de la inflación y la delincuencia “fuera de control”.

“La izquierda radical sabe que la dinámica está a favor” de los republicanos, dijo en un mensaje a sus seguidores.

El Sabueso se une al proyecto colaborativo entre las organizaciones de verificación de datos El Detector de Univisión, T Verifica de Telemundo y AFP Factual, para luchar contra la desinformación durante las elecciones intermedias de Estados Unidos 2022.

 

Lo que hacemos en Animal Político requiere de periodistas profesionales, trabajo en equipo, mantener diálogo con los lectores y algo muy importante: independencia. Tú puedes ayudarnos a seguir. Sé parte del equipo. Suscríbete a Animal Político, recibe beneficios y apoya el periodismo libre.

#YoSoyAnimal
close
¡Muchas gracias!

Estamos procesando tu membresía, por favor sé paciente, este proceso puede tomar hasta dos minutos.

No cierres esta ventana.