Con una versión en otomí, el Quijote le habla a las culturas indígenas de México
close
Recibe noticias a través de nuestro newsletter
¡Gracias! Desde ahora recibirás un correo diario con las noticias más relevantes.
sync
UNAM.

Con una versión en otomí, el Quijote le habla a las culturas indígenas de México

La traducción de una versión infantil del Quijote fue realizada por Raymundo Isidro Alavez, académico de la UNAM, como parte de las celebraciones del cuarto centenario de la muerte de Miguel de Cervantes Saavedra.
UNAM.
Por Erendira Aquino
15 de octubre, 2016
Comparte

Don Quijote de la Mancha es una obra literaria que ha sido traducida en más de 100 lenguas y variedades lingüísticas, a las que se suma el hñähñu, una variante de la lengua indígena otomí.

La traducción de una versión infantil del Quijote y de dos capítulos del libro fue realizada por Raymundo Isidro Alavez, académico de la UNAM, como parte de las celebraciones del cuarto centenario de la muerte de Miguel de Cervantes Saavedra.

Esta traducción busca “que el pueblo hñähñu se acerque a la maravillosa historia del Hidalgo Don Quijote de la Mancha”, explicó en entrevista con Animal Político, Isidro Alavez.

Aunque, comentó, “no hay muchos lectores del hñähñu, generalmente las personas sólo son hablantes y tienen dificultades cuando se les presenta un texto”, pero de igual forma, considera que los libros que traduce sirven de gran ayuda a las comunidades otomíes. Sobre todo a los niños.

“Les digo que tienen que leer, ellos preguntan cómo se dice lo que está ahí escrito y ya que se los explico se ponen a leer bien. Es una buena forma de fomentar la lectura con los niños hablantes de lengua indígena”, dijo.

Ya que, según le cuentan cuando va de visita a la Región del Mezquital, estado de Hidalgo, de donde es originario, las personas no tienen mucho qué leer.

“Por eso cuando voy llevo algunos ejemplares y en cuanto los ven todos están felices porque ya hay otro libro traducido”, comentó.

Y es que el Maestro Raymundo Isidro, sociólogo especialista en psicología educativa y en historia de México ha traducido varios textos al hñähñu. Entre ellos La visión de los vencidos, de Miguel León-Portilla; El principito, de Antoine de Saint-Exupéry; El llano en llamas de Juan Rulfo; Aura, de Carlos Fuentes y algunos poemas de Octavio Paz.

Sin embargo, la obra del Quijote destaca de entre las otras obras que ha traducido, por ser trilingüe: en ñhäñhu, español e inglés, para acercar a la niñez otomí al idioma que llegan hablando muchos de sus padres, cuando vuelven de haber trabajado en los Estados Unidos.

Aunque lo ideal, de acuerdo con el traductor, es que los hablantes del español y el inglés también se interesen por conocer las lenguas indígenas.

Por ello se realizó esta obra, que además contó con la participación del pintor José Luis Romo, fallecido en mayo de 2016, quien ilustró el libro con varias de sus obras, realizadas en pencas de maguey.

El resultado de este trabajo conjunto se encuentra expuesto en el Museo Iconográfico del Quijote, en Guanajuato, en el marco del programa Cervantes 400 del XLIV Festival Internacional Cervantino.

Para Isidro Alavez, “la traducción es una forma para que el hablante del ñhäñhu, o de cualquier otra lengua indígena, se distinga y valorice desde otra cultura. Es una forma de buscar la permanencia a través de la literatura”.

Si te interesa aprender ñhäñhu y de la cultura otomí, no te quedes con las ganas: el maestro Raymundo Isidro imparte clases de lengua otomí en la FES Acatlán.

Lo que hacemos en Animal Político requiere de periodistas profesionales, trabajo en equipo, mantener diálogo con los lectores y algo muy importante: independencia. Tú puedes ayudarnos a seguir. Sé parte del equipo. Suscríbete a Animal Político, recibe beneficios y apoya el periodismo libre.

#YoSoyAnimal
Reuters

La histórica tormenta invernal en Texas que dejó sin electricidad a estados del norte de México

La tormenta invernal que ha generado un "brote ártico" en Texas no solo ha puesto en emergencia a ese estado de EE.UU. Millones de mexicanos se quedaron sin electricidad ante la falla en el suministro de gas en el norte de México.
Reuters
16 de febrero, 2021
Comparte

El estado de Texas, en el suroeste de EE.UU., está experimentando las temperaturas más frías en más de 30 años.

Algunas regiones en las que normalmente hay un calor desértico, el domingo el termómetro descendió hasta los -18°C. Y las condiciones no mejorarán en los próximos días.

Esto ha generado una emergencia para la población texana, a la que se le ha pedido que permanezcan en lugares seguros.

E inesperadamente, ha dejado a los estados del norte de México sin electricidad.

¿Qué está pasando?

Según el Servicio Meteorológico Nacional estadounidense (NWS, por sus siglas en inglés), la situación se explica por un “brote ártico” procedente de la región fronteriza de EE.UU. y Canadá, el cual trae nieve y la caída de las temperaturas.

Los brotes de aire frío como estos normalmente se mantienen en el Ártico mediante una serie de sistemas de baja presión, dijo el NWS. Sin embargo, este se trasladó a través de Canadá y se extendió a Estados Unidos la semana pasada.

Una nevada en una estación del NSW en Texas

NWS
El Servicio Meteorológico Nacional de EU. compartió imágenes de la nevada en la región de Austin y San Antonio.

Las temperaturas en la ciudad de Dallas, por ejemplo, alcanzan un máximo -10 °C este lunes, con un mínimo de -16°C. Lo normal en esta época del año es 15 °C.

En un comunicado el domingo por la noche, el presidente Joe Biden declaró la emergencia en Texas, lo que autoriza a las agencias públicas a coordinar la ayuda en casos de desastre en el estado.

El operador de la red eléctrica del estado, Ercot, aplicó cortes de energía rotativos desde temprano este lunes para reducir la demanda en el sistema eléctrico.

Las malas condiciones obligaron a la refinería Motiva, la más grande de Texas, a suspender sus operaciones.

También se cancelaron cientos de vuelos hacia y desde el estado.

Odessa, Texas

Reuters
Algunos lugares del estado han registrado las temperaturas más frías en más de 30 años.

Las advertencias meteorológicas para condiciones invernales severas permanecerán en su lugar hasta al menos el martes, cuando el sistema meteorológico comenzará a moverse hacia el norte.

El efecto negativo en México

La tormenta invernal también ha generado un problema para México.

Casi 5 millones de clientes de la Comisión Federal de Electricidad (CFE) en los estados de Nuevo León, Coahuila, Tamaulipas y Chihuahua, fronterizos con Texas, se han quedado sin electricidad debido a la falta de gas natural para las plantas generadoras.

Y es que Texas suministra el combustible para las centrales eléctricas en esos y otros estados el norte de México, informó la CFE.

Personas en un corredor de un edificio sin luz

Reuters
El corte de electricidad ha afectado tanto a viviendas como edificios públicos en Ciudad Juárez, Chihuahua.

El presidente Andrés Manuel López Obrador dijo que, además de la afectación a las líneas de suministro de gas, algunas de las cuales están congeladas, también ha elevado su precio exorbitantemente.

“Ya nosotros estamos tomando medidas, desde hace una semana estamos trabajando en este tema para sustituir, si se necesita, si se requiere, las fuentes de combustibles”, explicó.

Según la CFE, el precio del gas natural aumentó 5.000%, al pasar de US$3 por unidad de volumen a más de US$200. “Y en algunos lugares de la unión americana hasta en US$600”, indicó la empresa estatal.

“Con sus reservas de gas, CFE se encuentra inyectando gas a centrales estratégicas de soporte en Chihuahua y Nuevo León para evitar mayores afectaciones”, expuso la CFE.

Una calle en Monterrey

Reuters
En grandes ciudades, como Monterrey, la falta de semáforos por el corte de electricidad generó problemas viales.

En su reporte de las 14:27 hora local (20:27 GMT) de este lunes, casi 1,6 millones de clientes de la empresa aún permanecían sin servicio.

Este es el segundo apagón masivo de los últimos dos meses que padece el país.

López Obrador aseguró que una falla de este nivel no volvería a suceder, luego de que a finales de diciembre 10,3 millones de usuarios se quedaron sin luz debido a que plantas privadas de energías renovables sufrieron fallas “intermitentes”, según la CFE.

El presidente ha prometido “rescatar” la infraestructura estatal, que considera fue “saqueada” en gobiernos pasados.


Ahora puedes recibir notificaciones de BBC Mundo. Descarga la nueva versión de nuestra app y actívalas para no perderte nuestro mejor contenido.

https://www.youtube.com/watch?v=w-HZuhFuLrk

Lo que hacemos en Animal Político requiere de periodistas profesionales, trabajo en equipo, mantener diálogo con los lectores y algo muy importante: independencia. Tú puedes ayudarnos a seguir. Sé parte del equipo. Suscríbete a Animal Político, recibe beneficios y apoya el periodismo libre.

#YoSoyAnimal
close
¡Muchas gracias!

Estamos procesando tu membresía, por favor sé paciente, este proceso puede tomar hasta dos minutos.

No cierres esta ventana.