La traductora del FBI que se enamoró y casó con un miembro de Estado Islámico
close
Recibe noticias a través de nuestro newsletter
¡Gracias! Desde ahora recibirás un correo diario con las noticias más relevantes.
sync
BBC Mundo

La traductora del FBI que se enamoró y casó con un miembro de Estado Islámico

Una de las traductoras del FBI viajó a Siria y se casó en secreto con un reclutador de Estado Islámico, al que las autoridades de EU estaban investigando.
BBC Mundo
Por BBC Mundo
2 de mayo, 2017
Comparte

No se sabe muy bien cómo logró escapar.

El Buró Federal de Investigaciones de Estados Unidos (FBI) confirmó que una de sus traductoras viajó a Siria, se casó en secreto con un reclutador de Estado Islámico al que las autoridades estadounidenses estaban investigando, y volvió al país para entregarse a la justicia.

Daniela Greene, de 38 años, mintió a sus superiores sobre el destino de un viaje que realizó en junio de 2014 y cumplió dos años de prisión después de huir de regreso a EE.UU.

El FBI “tomó varios pasos en varias áreas para identificar y reducir vulnerabilidades de seguridad” después del incidente, dijo la agencia a la BBC.

Un juez de EE.UU. había ordenado que el caso de Greene se mantuviera en secreto todo este tiempo, pero los documentos de la Corte de Washington D.C. en la que fue juzgada, se hicieron públicos el lunes.

La cadena CNN fue la primera en publicar la historia de Greene.

Sanguinario

La mujer habla y escribe alemán de manera fluida, por lo que en febrero de 2011, fue contratada como lingüista por el FBI, según los documentos judiciales.

En enero de 2014, Greene, empezó a trabajar como investigadora en la oficina del FBI en Detroit, Michigan, en el norte de EE.UU., y recibió el encargo de rastrear los pasos de Denis Cuspert, un rapero alemán convertido en reclutador de Estado Islámico.

Denis CuspertGETTY IMAGES
En un video de propaganda, Cuspert aparecía sosteniendo una cabeza humana recién decapitada.

En febrero de 2015, el gobierno de EE.UU. clasificó a Cuspert como “terrorista global especialmente designado”, es decir, como alguien que amenaza la seguridad nacional o la seguridad de los ciudadanos estadounidenses.

El yihadista había abandonado su nombre artístico de Deso Dogg por el de Abu Talha al-Almani.

En un video de propaganda aparecía sosteniendo una cabeza humana recién decapitada.

En junio de 2014, Greene, nacida en la antigua Checoslovaquia, les dijo a sus superiores que planeaba un viaje para visitar a sus padres en Alemania y que volvería en julio.

Captura de pantalla de CNNCNN
La cadena CNN fue la primera en publicar la historia de Daniela Greene.

Pero esa historia era falsa, según los documentos de la corte. Ni siquiera había comprado boletos para Alemania.

En realidad viajó a Turquía, donde cruzó la frontera siria, con ayuda de contactos de Cuspert.

Greene todavía estaba casada con un militar estadounidense en ese momento, según CNN. Pero una vez en Siria, se encontró con Cuspert y se casó con él.

Pero pocos días después, Greene empezó a dudar de lo que había hecho.

“Ya es demasiado tarde”

Greene escribió un correo electrónico a una persona no identificada en EE.UU. en el que decía “realmente he complicado las cosas esta vez”.

Al día siguiente agregó: “Me fui y no puedo volver. Estoy en un ambiente muy duro y no sé cuánto tiempo voy a resister, pero no importa, ya es demasiado tarde”.

Bandera de Estado Islámico en una iglesia de Raqa, Syria.GETTY IMAGES
En Siria, Estado Islámico todavía tiene control sobre ciudades como Raqa, ubicada en el norte del país.

Un mes después de llegar a Siria, huyó del país y regresó a EE.UU. No está claro cómo logró salir del territorio de EI.

Greene admitió a los investigadores que le había dicho a Cuspert que era el blanco de una investigación del FBI.

En diciembre de 2014, Greene se declaró culpable de hacer declaraciones falsas sobre terrorismo internacional.

Estuvo dos años en una prisión federal y fue liberada en 2016.

Greene actualmente trabaja como anfitriona en un hotel en un lugar no revelado.

Rebelde sirio que lucha contra el gobierno y Estados Islámico.GETTY IMAGES
Diversos grupos rebeldes en Siria pelean tanto contra el gobierno de Bashar al Asad como contra Estado Islámico.

Los fiscales calificaron sus acciones de “escandalosas” y merecedoras de un “castigo severo”.

Pero la sentencia relativamente leve que recibió se debió a su “significativa, larga y sustancial” cooperación con las autoridades desde el inicio de la investigación.

Su abogado, Shawn Moore, dijo a CNN que Greene era “inteligente, pero obviamente ingenua” y agregó que estaba “genuinamente arrepentida”.

“Ella era simplemente una persona bien intencionada que se metió en algo por encima de sus capacidades”, añadió Moore.

Lo que hacemos en Animal Político requiere de periodistas profesionales, trabajo en equipo, mantener diálogo con los lectores y algo muy importante: independencia. Tú puedes ayudarnos a seguir. Sé parte del equipo. Suscríbete a Animal Político, recibe beneficios y apoya el periodismo libre.

#YoSoyAnimal
Cuartoscuro

Quitar el uso de cubrebocas en exteriores no implica retirar otras medidas, coinciden especialistas

Levantar el uso de mascarillas en espacios abiertos es posible en estos momentos, pero se corre el riesgo de generar confusión y que las personas tampoco la usen en interiores o que ya no guarden sana distancia. Especialistas urgen a evitar que esto ocurra.
Cuartoscuro
2 de abril, 2022
Comparte

En exteriores y con sana distancia real, no hay problema por dejar de usar el cubrebocas. Lo riesgoso es que no se guarde separación entre las personas, que la gente quiera pasar a interiores sin mascarilla y que esto se interprete como un mensaje de que ya se puede dejar de usarla cuando todavía hay casos de COVID-19, coinciden especialistas consultados por Animal Político

Este viernes, el Gobierno de la Ciudad de México anunció que levanta la recomendación de utilizar el cubrebocas en espacios abiertos, con el argumento de que los indicadores muestran que la pandemia está en descenso. 

La recomendación empezó a estar vigente a partir de este viernes 1 de abril. El uso del cubrebocas en la capital se mantendrá en espacios cerrados, por ejemplo, el transporte público, y también seguirá para personas adultas mayores, con enfermedades crónicas o que sean casos sospechosos de COVID-19. 

La CDMX se sumó así a otras entidades que han levantado el uso del cubrebocas en espacios abiertos, como Coahuila, Nuevo León, Quintana Roo y Tamaulipas

Respecto del levantamiento de esta medida, Alejandro Macías, especialista en medicina interna e infectología y excomisionado contra la influenza, dice que “dada la baja incidencia de COVID en este momento, se puede decir que en exteriores se puede dejar de usar el cubrebocas, pero siempre y cuando se mantenga la sana distancia”. 

Ese es justamente el punto que preocupa a los especialistas: cómo se hará para que la gente de verdad no se junte y para que se entienda en qué espacios abiertos sí se debe usar y en cuáles no. 

“Es una medida complicada, que puede causar confusión, se tiene que entender que es para espacios abiertos, donde realmente no haya mucha gente, como cuando se va caminando solo por la banqueta, por ejemplo, o en el parque, pero no es una medida para el patio de una escuela o un centro comercial o la Alameda en domingo”, explica Mauricio Rodríguez, vocero de la Comisión para Atender la Emergencia por Coronavirus de la UNAM. 

Además, dice Rodríguez, las personas pueden venir de un espacio abierto y pasar a un interior sin el cubrebocas. “Lo mejor es traerlo, y así no tienes que estar pensando si aquí sí y acá no, ya voy a entrar y no traigo, mejor traerlo puesto y ya”. 

Lee también: Semáforo COVID: por segunda quincena consecutiva, las 32 entidades de México se quedan en verde

Alejandro Sánchez, maestro en Ciencias Biomédicas, investigador del Instituto de Biotecnología de la UNAM e integrante del Consorcio Mexicano de Vigilancia Genómica, señala que hay dos importantes barreras que protegen a las personas para evitar un contagio: el cubrebocas y la sana distancia. 

“Si quitas el cubrebocas, quitas una protección muy importante, porque la sana distancia es fácil que se pierda. ¿Quién va a controlar que de verdad se guarde una sana distancia en lugares que suelen ser muy concurridos, por ejemplo?”, dice. 

Malaquías López, epidemiólogo y también integrante de la Comisión COVID de la UNAM, advierte que otro problema es que la gente malentienda el mensaje y crea que ya no hace falta usar el cubrebocas, cuando en México se tiene un buen apego a su uso. 

¿Qué dice la OMS?

En el sitio web de la Organización Mundial de la Salud (OMS), no hay ninguna mención sobre que se recomiende levantar el uso del cubrebocas en espacios públicos. Lo que se señala es que las mascarillas son esenciales para reducir la transmisión del coronavirus y salvar vidas.

“La utilización de mascarillas bien ajustadas debe formar parte de una estrategia integral del tipo ‘¡Hágalo todo!’, que abarque mantener el distanciamiento físico, evitar entornos cerrados y concurridos en los que haya contacto directo entre personas, garantizar una buena ventilación de los espacios interiores, limpiarse las manos con regularidad y cubrirse al estornudar o toser con un pañuelo de papel o con la parte interna del codo”, recomienda la OMS. 

De hecho, Malaquías López apunta que todavía hay señales de peligro en el horizonte internacional. “Lo que ha pasado en China, con los repuntes, pese a tener poblaciones más vacunadas que la mexicana, es una señal poderosa que se debería atender. Acá por supuesto que podríamos tener un aumento de casos, aunque no necesariamente de fallecimientos y hospitalizaciones, por la vacuna, pero más valdría no arriesgar”. 

Sobre todo, dice López, porque las personas en México ya se acostumbraron a usar el cubrebocas, no hay protestas como en otros países ni tanta resistencia. “¿Cuál es la urgencia entonces de quitarlo en exteriores y mandar un mensaje confuso? No ganamos mucho y sí corremos riesgos”. 

Lee también: La Cofepris autorizó la vacunación contra COVID para menores de 5 años; los detalles se darán el martes, dice AMLO

Mauricio Rodríguez señala que, ante el levantamiento de la recomendación de usar cubrebocas en espacios públicos en algunas entidades, se tendrá que volver a apelar a la conciencia colectiva de usarlo realmente solo cuando se esté en espacios abiertos sin mucha gente o mejor seguir usándolo. 

Lo que sí debe quedar muy claro, subraya Alejandro Macías, es que la pandemia aún no ha terminado. “Esto no va a acabar hasta que la incidencia de casos sea muy, muy baja. Por ahora, hay que usar el cubrebocas en espacios abiertos con mucha gente, siempre en interiores, ventilar los espacios y vacunarse”. 

Lo que hacemos en Animal Político requiere de periodistas profesionales, trabajo en equipo, mantener diálogo con los lectores y algo muy importante: independencia. Tú puedes ayudarnos a seguir. Sé parte del equipo. Suscríbete a Animal Político, recibe beneficios y apoya el periodismo libre.

#YoSoyAnimal
close
¡Muchas gracias!

Estamos procesando tu membresía, por favor sé paciente, este proceso puede tomar hasta dos minutos.

No cierres esta ventana.