La traductora del FBI que se enamoró y casó con un miembro de Estado Islámico
close
Recibe noticias a través de nuestro newsletter
¡Gracias! Desde ahora recibirás un correo diario con las noticias más relevantes.
sync
BBC Mundo

La traductora del FBI que se enamoró y casó con un miembro de Estado Islámico

Una de las traductoras del FBI viajó a Siria y se casó en secreto con un reclutador de Estado Islámico, al que las autoridades de EU estaban investigando.
BBC Mundo
Por BBC Mundo
2 de mayo, 2017
Comparte

No se sabe muy bien cómo logró escapar.

El Buró Federal de Investigaciones de Estados Unidos (FBI) confirmó que una de sus traductoras viajó a Siria, se casó en secreto con un reclutador de Estado Islámico al que las autoridades estadounidenses estaban investigando, y volvió al país para entregarse a la justicia.

Daniela Greene, de 38 años, mintió a sus superiores sobre el destino de un viaje que realizó en junio de 2014 y cumplió dos años de prisión después de huir de regreso a EE.UU.

El FBI “tomó varios pasos en varias áreas para identificar y reducir vulnerabilidades de seguridad” después del incidente, dijo la agencia a la BBC.

Un juez de EE.UU. había ordenado que el caso de Greene se mantuviera en secreto todo este tiempo, pero los documentos de la Corte de Washington D.C. en la que fue juzgada, se hicieron públicos el lunes.

La cadena CNN fue la primera en publicar la historia de Greene.

Sanguinario

La mujer habla y escribe alemán de manera fluida, por lo que en febrero de 2011, fue contratada como lingüista por el FBI, según los documentos judiciales.

En enero de 2014, Greene, empezó a trabajar como investigadora en la oficina del FBI en Detroit, Michigan, en el norte de EE.UU., y recibió el encargo de rastrear los pasos de Denis Cuspert, un rapero alemán convertido en reclutador de Estado Islámico.

Denis CuspertGETTY IMAGES
En un video de propaganda, Cuspert aparecía sosteniendo una cabeza humana recién decapitada.

En febrero de 2015, el gobierno de EE.UU. clasificó a Cuspert como “terrorista global especialmente designado”, es decir, como alguien que amenaza la seguridad nacional o la seguridad de los ciudadanos estadounidenses.

El yihadista había abandonado su nombre artístico de Deso Dogg por el de Abu Talha al-Almani.

En un video de propaganda aparecía sosteniendo una cabeza humana recién decapitada.

En junio de 2014, Greene, nacida en la antigua Checoslovaquia, les dijo a sus superiores que planeaba un viaje para visitar a sus padres en Alemania y que volvería en julio.

Captura de pantalla de CNNCNN
La cadena CNN fue la primera en publicar la historia de Daniela Greene.

Pero esa historia era falsa, según los documentos de la corte. Ni siquiera había comprado boletos para Alemania.

En realidad viajó a Turquía, donde cruzó la frontera siria, con ayuda de contactos de Cuspert.

Greene todavía estaba casada con un militar estadounidense en ese momento, según CNN. Pero una vez en Siria, se encontró con Cuspert y se casó con él.

Pero pocos días después, Greene empezó a dudar de lo que había hecho.

“Ya es demasiado tarde”

Greene escribió un correo electrónico a una persona no identificada en EE.UU. en el que decía “realmente he complicado las cosas esta vez”.

Al día siguiente agregó: “Me fui y no puedo volver. Estoy en un ambiente muy duro y no sé cuánto tiempo voy a resister, pero no importa, ya es demasiado tarde”.

Bandera de Estado Islámico en una iglesia de Raqa, Syria.GETTY IMAGES
En Siria, Estado Islámico todavía tiene control sobre ciudades como Raqa, ubicada en el norte del país.

Un mes después de llegar a Siria, huyó del país y regresó a EE.UU. No está claro cómo logró salir del territorio de EI.

Greene admitió a los investigadores que le había dicho a Cuspert que era el blanco de una investigación del FBI.

En diciembre de 2014, Greene se declaró culpable de hacer declaraciones falsas sobre terrorismo internacional.

Estuvo dos años en una prisión federal y fue liberada en 2016.

Greene actualmente trabaja como anfitriona en un hotel en un lugar no revelado.

Rebelde sirio que lucha contra el gobierno y Estados Islámico.GETTY IMAGES
Diversos grupos rebeldes en Siria pelean tanto contra el gobierno de Bashar al Asad como contra Estado Islámico.

Los fiscales calificaron sus acciones de “escandalosas” y merecedoras de un “castigo severo”.

Pero la sentencia relativamente leve que recibió se debió a su “significativa, larga y sustancial” cooperación con las autoridades desde el inicio de la investigación.

Su abogado, Shawn Moore, dijo a CNN que Greene era “inteligente, pero obviamente ingenua” y agregó que estaba “genuinamente arrepentida”.

“Ella era simplemente una persona bien intencionada que se metió en algo por encima de sus capacidades”, añadió Moore.

Lo que hacemos en Animal Político requiere de periodistas profesionales, trabajo en equipo, mantener diálogo con los lectores y algo muy importante: independencia. Tú puedes ayudarnos a seguir. Sé parte del equipo. Suscríbete a Animal Político, recibe beneficios y apoya el periodismo libre.

#YoSoyAnimal
Especial

Tras años de violencia, Adriana se separó y denunció a su pareja, pero fue asesinada en Viaducto

La Fiscalía Especializada en Feminicidio de la Ciudad de México integra la carpeta de investigación para resolver si atraerá el caso; tiene a más tardar el próximo lunes 30 de agosto para definir.
Especial
Comparte

Desde 2019, Adriana Arana buscaba separarse de su pareja tras años de violencia y amenazas, pero el proceso y la custodia de su hija se detenían porque Enrique, su exesposo, le peleaba una pensión para aceptar. Las denuncias de la mujer de 47 años de edad no frenaron esa violencia, fue asesinada el pasado 11 de agosto en pleno Viaducto, de la Ciudad de México. 

Las primeras autoridades que atendieron el caso pensaron que Adriana había muerto por un accidente vial pues no observaron sangre dentro de su coche, más tarde se percataron que mientras ella conducía recibió dos disparos de arma de fuego por parte de un sujeto que conducía una motocicleta Pulsar. 

Dos días después, su expareja, Enrique N, fue detenido junto con otros dos sujetos, pero no por el feminicidio, sino por presuntos delitos contra la salud y portación de arma de fuego. 

La familia sabía de la violencia que padecía desde hace años. Empezó con la restricción del dinero que pertenecía a Adriana por el cobro de rentas, después pasó a las amenazas y golpes. 

“Tenían un departamento en Iztacalco y ahí empezaron las agresiones físicas y las amenazas. Mi hermana platicó que una noche pelearon y que él la amenazó de muerte, que le dijo que la iba a ver arrastrando, que de él no se iba a burlar”, cuenta Fernando Arana, hermano de la víctima y quien se ha manifestado en la Fiscalía capitalina para exigir que el caso se investigue cómo feminicidio y que se juzgue al detenido por este delito. 

Adriana era la cuarta de cinco hijos, había estudiado sistemas y tenía una hija de 14 años de edad. 

Aunque para 2019 ya se había separado de Enrique y lo había denunciado por violencia intrafamiliar, Adriana vivía con miedo.

“Ya separados, él la acosaba, la seguía, aparecía de la nada afuera de su trabajo o fuera de la casa de mi papá, con capucha y lentes. Vivía con miedo, siempre decía ‘tengo miedo, me va a hacer algo’. A mí me llegó a comentar que el día que no estuviera, quería  que su hija estuviera con una hermana”, cuenta su hermano Fernando.

La hija de Adriana, cuenta, está en shock, “cuando supo la noticia de su madre dijo: ‘fue mi papá’. Ella lo tiene presente”, afirma. 

Enrique, expareja y posible autor intelectual del feminicidio

La familia de Adriana Arana buscó asesoría legal para exigir que se investigue el historial de violencia que padeció con Enrique N, quien tenía 16 años de conocerla. 

De acuerdo con la asesora legal de la familia, en la carpeta de investigación se asentó que la persona que le disparó a Adriana a bordo de una motocicleta no iba sola, la custodiaba un vehículo Audi color negro, donde viajaban dos acompañantes. 

“De los videos que ha a obtenido la Fiscalía se ve que en el interior del Audi venían dos personas que le van dando seguimiento a la moto, se hace esta secuencia de los videos y aparentemente la persona que venía a bordo del vehículo corresponde con las características físicas de quien fuera la pareja de Adriana”, explica la abogada del caso Nancy Villafán Pérez. 

Las placas de este auto coinciden también con el que Enrique y dos sujetos usaron tras asaltar a una mujer en la avenida Canal de Tezontle, el pasado 13 de agosto.

De acuerdo con la defensora, Enrique sabía la ruta que Adriana tomaba al volver del trabajo porque en algún momento laboraron juntos, incluso se conocieron en este mismo lugar. 

“Él no había querido concederle el divorcio al 100% ni tampoco la custodia de la niña porque él le peleaba un pensión del 30%, había bienes que ella (Adriana) había adquirido y que estaban en renta y él era el único que cobraba las rentas, de eso no le entregaba absolutamente nada”, explica Villafán. 

Actualmente la Fiscalía Especializada en Feminicidio de la Ciudad de México integra la carpeta de investigación para resolver si atraerá el caso. De acuerdo con la abogada, a más tardar el próximo lunes 30 de agosto se deberá contar con el resultado final. 

La fiscal capitalina informó, este 25 de agosto, que la Ciudad de México presenta “dos tendencias consistentes”: una disminución de la incidencia en el feminicidio y el aumento en la vinculación a proceso de personas por su participación en los hechos.

Al dar un informe de los avances en la Declaratoria de Alerta por Violencia contra las Mujeres, decretada en noviembe de 2019, Ernestina Godoy Ramos dijo que desde entonces apenas 53 personas imputadas fueron vinculadas a proceso por feminicidio, 590 por delitos sexuales, así como 668 por violencia familiar y lesiones dolosas contra mujeres.

También llamó a que las mujeres “no se queden calladas y que denuncien”. 

Mientras tanto, el caso de Adriana, quien denunció desde 2019, sigue pendiente.

Lo que hacemos en Animal Político requiere de periodistas profesionales, trabajo en equipo, mantener diálogo con los lectores y algo muy importante: independencia. Tú puedes ayudarnos a seguir. Sé parte del equipo. Suscríbete a Animal Político, recibe beneficios y apoya el periodismo libre.

#YoSoyAnimal
close
¡Muchas gracias!

Estamos procesando tu membresía, por favor sé paciente, este proceso puede tomar hasta dos minutos.

No cierres esta ventana.