close
Suscríbete a nuestro newsletter
¡Gracias! Desde ahora recibirás un correo diario con las noticias más relevantes.
sync
Foto: Cuartoscuro
No tienes derecho a fallarnos, la exigencia de la gente para López Obrador al iniciar su mandato
Andrés Manuel López Obrador se convirtió en presidente de México y prometió no traicionar a quienes lo respaldaron; en su día de toma de protesta, habló en el Congreso y luego en el Zócalo, donde recibió el Bastón de Mando de pueblos indígenas.
Foto: Cuartoscuro
2 de diciembre, 2018
Comparte

Los poco más de 30 minutos de trayecto entre la alcaldía de Tlalpan y la Cámara de Diputados fueron el último tramo de los 18 años y tres campañas electorales para que Andrés Manuel López Obrador rindiera protesta como presidente este 1 de diciembre.

Antes de llegar a la oficialización de su mandato para los próximos seis años, cientos de personas lo esperaban en las vialidades de su recorrido sólo para verlo unos segundos, como no había ocurrido con otro mandatario. Un ciclista alcanzó su auto y le dio un mensaje: “tú no tienes derecho a fallarnos”, según relató el mismo López Obrador durante su discurso en la tribuna del Congreso. Por eso retomó la frase para resumir la promesa de su mandato: “Ese es el compromiso que tengo con el pueblo, no tengo derecho a fallar”.

Como en campaña, López Obrador se dejó tocar y fotografiar por una pequeña multitud que llegó desde las ocho de la mañana hasta la puerta del conjunto habitacional en el que vive, sin que vallas o el pequeño grupo de militares que lo cuidaban lo impidiera. Entre vítores, sus seguidores le desearon suerte antes de asumir el cargo como el presidente número 64.

Entre los cientos que se congregaron en las banquetas durante el recorrido del convoy presidencial, otro ciclista  lo alcanzó sólo para decirle “en ti confiamos”, según se observa en un video grabado desde el interior del auto y que circuló en redes sociales.

En la entrada principal del Congreso, en avenida Zapata, decenas de personas reunidas al otro lado de las vías del metro también esperaban una llegada, la de Enrique Peña Nieto, quien todavía portaba la banda presidencial. En cuanto descendió de una camioneta negra, le gritaron “asesino, asesino”, “fuera Peña, fuera Peña”.

Las mismas consignas con las que inició su mandato hace seis años, cuando una turba de personas inconformes con su llegada a la presidencia se enfrentó a golpes, pedradas y gas lacrimógeno con policías federales y capitalinos.

Minutos después llegó López Obrador, y ese contingente, al otro lado del metro y que ondeaban banderas mexicanas, gritó a todo pulmón “es un honor estar con Obrador” y “presidente, presidente” cuando vieron acercarse el ya famoso Jetta blanco.  

En la sesión solemne, López Obrador recibió la banda presidencial de manos del presidente de la Cámara, Porfirio Muñoz Ledo, después de que Peña Nieto se la había entregado.

“Protesto guardar y hacer guardar la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y las leyes que de ella emanen. Y desempeñar leal y patrióticamente, el cargo de Presidente de la República que el pueblo me ha conferido de manera democrática, mirando en todo por el bien y la prosperidad de la Unión. Y si así no lo hiciere, que la Nación me lo demande”, dijo.

Los legisladores de Morena, que conforman mayoría, le respondieron con aplausos de pie, como en varias ocasiones durante el acto protocolario, lo mismo que los integrantes de su gabinete, sentados a en el costado derecho del nuevo mandatario. Enrique Peña Nieto, en cambio, sentado en tribuna a un par de metros, llevaba la mano al rostro serio en varios momentos del discurso.

Lo ocurrido durante el traspaso de poderes en el Congreso este sábado fue una jornada inédita. Hace 12 años, Felipe Calderón entró escondido al Congreso y rindió protesta en medio de empujones de la oposición quien acusaba fraude en la elección. En el 2000, cuando Vicente Fox asumió el cargo, el panista que consiguió la alternancia partidista rompió el protocolo al agradecer primero a sus hijos y no a las instituciones, lo que molestó a los legisladores.

Esta vez también hubo protestas, pero no inmutaron al nuevo presidente. Los panistas levantaron cartelones con la leyenda “Que baje la gasolina”, pero López Obrador respondió: “Ahora resulta que los que aumentaron el precio de las gasolinas están pidiendo que baje”.

El senador panista Gustavo Madero también mostró una cartulina con la leyenda “Ni perdón ni olvido”,  mientras el legislador Emilio Álvarez Icaza sostuvo una pancarta con la leyenda “Juicio a Peña”, y Lucía Riojas otra más con “No a la militarización”, después de que López Obrador aseguró que habría borrón y cuenta nueva, y no promovería ninguna investigación en contra de quienes hubieran cometido actos de corrupción.

“Esta nueva etapa la vamos a iniciar sin perseguir a nadie porque no apostamos al circo y a la simulación”, porque “no habría juzgados ni cárceles suficientes y lo más serio, meteríamos al país en una dinámica de fractura, conflicto y confrontación, y ello nos llevaría a consumir tiempo, energía y recursos que necesitamos para emprender la regeneración verdadera y radical de la vida de México”, dijo durante su discurso que duró poco más de una hora.

En otro momento, López Obrador prometió que su gobierno se distinguirá por la separación del poder económico del poder político. “El gobierno ya no será un simple facilitador para el saqueo, como ha venido sucediendo. Ya el gobierno no va a ser un comité al servicio de una minoría rapaz”, mencionó.

También prometió que estará lista la opción de Santa Lucía, luego de toda la polémica que causó la cancelación del aeropuerto de Texcoco, el llamado NAIM. “En tres años estará funcionando –me canso, ganso–, además del actual, el nuevo aeropuerto de la Ciudad de México, con dos pistas adicionales en la Base Aérea de Santa Lucía”, dijo.

En cuanto a la creación de la Guardia Nacional, con elementos de la policía militar y naval, la justificó diciendo que la Policía Federal es insuficiente, “es en la actualidad un agrupamiento de apenas 20 mil efectivos, que carecen de disciplina, capacitación y profesionalismo”; por otro lado, también reconoció que “no todos los militares han ostentado comportamientos intachables”, por lo que para integrar la Guardia habría un énfasis en capacitación, para que respeten los protocolos del uso de la fuerza y los derechos humanos.

Leer: Discurso íntegro de Andrés Manuel López Obrador al rendir protesta como presidente

En diferentes puntos de la Ciudad de México, la gente pudo observar y escuchar la ceremonia y el discurso de López Obrador. En la explanada de Bellas Artes y en Los Pinos se colocaron grandes pantallas digitales para no perderse el discurso.

En estos puntos las palabras del presidente eran celebradas con gritos de alegría y porras por parte de los asistentes, quienes en muchos casos portaban banderas con el rostro de López Obrador, pancartas con mensajes de apoyo, o playeras con la leyenda de Morena, el partido fundado por el actual presidente.

A su salida del recinto de San Lázaro, López Obrador estuvo rodeado de políticos que buscaban una selfie con él y lo acompañaron hasta el auto que lo llevó a Palacio Nacional, lugar donde despachará porque como prometió en campaña, Los Pinos –que fue residencia oficial de presidentes desde 1935– se convirtió en museo desde este 1 de diciembre.

Después de la comida que ofreció para los mandatarios internacionales e invitados a la ceremonia protocolaria, López Obrador siguió la jornada con la recepción del bastón de mando otorgado por parte de los representantes de 68 pueblos indígenas del país en la plancha del Zócalo. Una ceremonia que tampoco había hecho algún mandatario previamente.

En ella, a López Obrador le hicieron un ritual de purificación, y en un momento, como parte del ritual, el mandatario se hincó, y escuchó como incluso se le pidió a la virgen de Guadalupe que lo “libere de todos los males”, para que cumpla a todos los mexicanos, como un buen líder.

“Los hermanos indígenas venimos a decirle: aquí está el bastón de mando, aquí está el símbolo con el que usted conducirá a nuestro pueblo, queremos ser tomadas y tomados en cuenta en los planes que usted tenga durante estos seis años, queremos manifestar a usted nuestro compromiso”, le dijo la mujer indígena que le entregó el bastón.

De acuerdo con autoridades capitalinas, al Zócalo acudieron más de 160 mil personas, que además de escuchar al presidente observaron a grupos de música y danzas tradicionales, y en varios momentos lanzaron gritos de apoyo al nuevo mandatario. “No estás solo”, se escuchó en la plaza, la misma donde hace unos años López Obrador pidió respaldo para enfrentar el desafuero, y luego reclamó que le habían hecho fraude, en los comicios de 2006.

Aunque si bien por la mañana se comprometió a “no fallar”, ante miles de personas pidió paciencia porque “estamos recibiendo un país en quiebra, sobre todo en el sector energético”. Uno a uno, el presidente enumeró 100 acciones o compromisos de su gobierno, como vender el avión presidencial, aclarar el caso Ayotzinapa, no endeudar al país y tener como prioridad a los  más desprotegidos, a los indígenas, a los niños que tengan alguna discapacidad y a los adultos mayores.

Foto de Presidencia

Después de más de hora y media de discurso, López Obrador cerró pidiendo a la gente que no lo dejen solo. “Yo ya no me pertenezco, yo soy de ustedes, soy del pueblo de México”, dijo.

“No habrá divorcio entre pueblo y gobierno. Yo les necesito, porque como decía Juárez con el pueblo todo, sin el pueblo nada. No me dejen solo porque sin ustedes no valgo nada o casi nada; sin ustedes, los conservadores me avasallarían fácilmente. Yo les pido apoyo, porque reitero el compromiso de no fallarles; primero muerto que traicionarles”.

Con información de Itxaro Arteta, Arturo Daen y Francisco Sandoval

¡Gracias por leer! Ayúdanos a seguir con nuestro trabajo. ¿Cómo? Ahora puedes suscribirte a Animal Político en Facebook. Con tu donativo mensual recibirás contenido especial. Entérate cómo suscribirte aquí. Consulta nuestra lista de preguntas frecuentes aquí.
Getty Images
Las palabras más hermosas que el maya le regaló al español (y cuáles se usan cotidianamente)
Lo que se conoce como "lengua maya" es en realidad una familia lingüística de 30 idiomas diferentes. Comprenden el extenso territorio del mundo maya que abarca del sureste de México a Honduras. BBC Mundo recoge una lista de palabras de origen maya que se usan comúnmente en español.
Getty Images
14 de mayo, 2019
Comparte

“Mi palabra favorita del maya que se usa en español y que me parece la más linda es chamaco”, cuenta Fidencio Briceño Chel, investigador del Instituto Nacional de Antropología e Historia, donde coordina la sección de lingüística.

Chan en maya peninsular significa pequeño. Maák significa persona, continúa con la explicación Briceño.

Y así “chamaco”, es una forma muy linda de llamar a los muchachitos, a las personas pequeñas en México, El Salvador, Honduras y Nicaragua.

Lo que la mayoría conoce como “lengua maya” es en realidad una familia lingüística de alrededor de 30 lenguas diferentes.

Son las que se usan en el extenso territorio del mundo maya, que abarca el sureste de México, Guatemala, Belice, Honduras y El Salvador.

Vienen de la familia lingüística llamada protomaya y aunque tienen algunas características afines, son completamente distintas entre sí. Algunos de los hablantes de las diferentes lenguas se pueden entender entre ellos, pero no la mayoría.

Pizza.

Getty Images
Un cachito es una parte de algo.

Mayismos lindos

BBC Mundo habló con distintos expertos en lingüística maya para que nos compartieran mayismos, o vocablos de esa lengua que son usados comúnmente por los hablantes del español.

Para Briceño, otro de sus mayismos favoritos es cachito. Es un pedacito, a una parte pequeña de algo.

“Es una onomatopeya. Cuando se rompe algo, por ejemplo un pedazo de madera, suena cach, que es un clasificador de lengua maya para cosas partidas y de ahí se formó la palabra cachito”, dice Briceño.

“Y una vez me sorprendí cuando en argentina oía que a alguien dijo que le iba a dar un patatús“, cuenta.

Explica que es una oración que dicen mucho los mayas.

Patatús es un conjunto de palabras mayas que significa una muerte fingida, un desmayo.

Campeche, es el nombre de un estado en el sureste de México. Pero en maya significa cuatro garrapatas.

“La región era conocida como la de los cuatro reinos de los Peech, que significa garrapata y era un apellido”, explica el lingüista maya.

Ahora, según el diccionario de la lengua española, campechanosignifica “afable, sencillo, que no muestra interés alguno por las ceremonias y formulismos”, que proviene del mismo gentilicio y que es como se definen a si mismos los oriundos de Campeche.

Además, les gusta hacer mezclas, por lo que en la práctica, y según el diccionario, se puede pedir un plato campechano, compuesto por diversos alimentos, o una bebida campechana, que implica que tendrá la mezcla de distintos licores.

El cacao es maya

Para Miguel Güémez, autor del Diccionario breve del español yucateco, el mayismo que más le gusta es cacao.

Cuenta que es una voz de origen maya, que por mucho tiempo se pensó que era náhuatl.

“Gracias a trabajos arqueológicos en distintos lugares de México y Guatemala se encontró el glifo de la palabra cacao. Así muchos expertos tuvieron que aceptar su origen maya”, dice quien es también miembro de la Academia Mexicana de la Lengua.

Además, dice, hace sentido porque esta planta se da en zonas tropicales.

Cacao.

Getty Images
La palabra cacao es de origen maya. Es en zona tropical que se da esta planta, dice Güémez.

Es su favorita porque, además de sus valores nutricionales y que se le conoce como “el alimento de los dioses”, es una voz que se ha utilizado en casi todos los idiomas del mundo con pocas variaciones fonéticas.

Siguiendo con la comida, el experto nombra al pibil. En México se relaciona inmediatamente con la “cochinita pibil”, un guiso de cerdo. Pero en realidad significa “asar bajo tierra y puede ser cualquier alimento”, dice el académico.

Explica que es una manera prehispánica para preparar alimentos y también para conservarlos, que se sigue usando hasta hoy.

También lo es cenote, que es ahora una palabra mundialmente conocida por todos los turistas que visitan la península de Yucatán, donde abundan estas formaciones.

El nombre viene del maya tz’onot que significa pozo o caverna con agua.

Chacmool, como en distintas partes del mundo se le conoce a la figura de una deidad acostada con las rodillas dobladas y una vasija sobre el vientre, viene del maya “aunque en realidad significa jaguar de garra roja”, explica Güemez.

un desmayo.

Getty Images
Patatús para los mayas es una muerte fingida, un desmayo.

Anolar significa disolver algo lentamente en la boca, por ejemplo un dulce o una pastilla. Se diferencia de chupar en que no se usan los dientes.

“En Yucatán es un verbo muy especifico y es una aportación maya al mundo porque es el único verbo y es una de la primeras voces mayas que incorpora el diccionario de la lengua española, hace como 50 años”, cuenta el autor.

“Lengua dulce”

La lengua maya es muy bonita, muy dulce, explica Fidencio Briceño Chel, que también dirige el Centro de capacitación, investigación y difusión humanística de Yucatán.

Dice que la acentuación propia de los yucatecos viene de la maya, que es una lengua tonal.

Chacmol.

Getty Images
Chacmool signfica “jaguar de garra” roja, pero ahora es como se conoce a la figura de una deidad reclinada que porta una vasija.

“Para nosotros es muy importante el tono y puede cambiar mucho”

Por ejemplo cach significa que algo se rompió y caach que se rompió solo.

“Implica que nadie es culpable. Es algo que los lingüistas llamamos voz medio pasiva. Así sucedió o así lo quiso el destino. No eres culpable, ni tu, ni yo, ni nadie”.

Es propio de la cultura maya buscar que las cosas estén tranquilas, en paz. Está en la lengua y en la cultura.


Este artículo fue elaborado para la versión digital de Centroamérica Cuenta, un festival literario que se celebra en San José de Costa Rica entre el 13y el 17 de mayo.

Ahora puedes recibir notificaciones de BBC News Mundo. Descarga nuestra app y actívalas para no perderte nuestro mejor contenido.

https://www.youtube.com/watch?v=JpWiPF_rmY0

https://www.youtube.com/watch?v=qBLdD0RsGHI

https://www.youtube.com/watch?v=HT9u-MOrhXU

¡Gracias por leer! Ayúdanos a seguir con nuestro trabajo. ¿Cómo? Ahora puedes suscribirte a Animal Político en Facebook. Con tu donativo mensual recibirás contenido especial. Entérate cómo suscribirte aquí. Consulta nuestra lista de preguntas frecuentes aquí.